作者的

happening

事件

还有一些不知名的作者或地下艺术家作品在不同艺廊里所办 的展览.我听到消息说,有个不可思议的女人正在为下礼拜的展览做准备,听说到时候会把人 装在袋子里,黑色的袋子,而且还会有一段偶发事件 (happening)之类的表演.我在开幕前一天 晚上去看了预展,

having

有

这样,中国的"是"的意义便与"有"(having)的意义重合了. 道家经典著作>的著名句子通常翻译成"非是先于是",也易翻成"非有先于有"(译者按:这两个句子是作者对>中"有生于无"的英文表述的汉译),或者,

hazard

冒险

本书对32位的MIPS CPU由简化架构的规划设计及模拟测试,到5层管线节架构下其对应所产生的数据冒险(Hazard)、程序转移的指令停止(Stall)等技术性处理及模拟测试都进行了深入的分析说明,并配合作者所设计的SNCPLDE3实验测试平台和EP1K100QC2083的FPGA主机板,

hinny

驴骡

例如,我想那些主张驴较马具有优势的传递力量的作者们是对的,所以无论骡(mule)或驴骡(hinny)都更像驴而少像马;但是,公驴较母驴更强烈地具有优势的传递力量,所以由公驴和母马所产生的后代--骡,比由母驴和公马所产生的后代--驴骡,

illness

生病

疾病(disease)客观呈现的生理症状与个人主观的生病(illness)体验意义,其实是同时并存的. 作者在书中明确地表示,突显疾病的意义不在於否定生理症状的事实,也不是要眾人漠视医疗与养生的功能,而是為了唤醒常人「洞观」生理症状背后的心灵意义层面,

image

图像

作者认为,"图像"(image)与"词语"(word)是相对的一组概念,二者具有明显的对立和排斥的意向冲动,这一对立和排斥也早已衍化为一份历史性的宿怨. 因此,近年来图像崇拜文化实践和图像破坏的理论在历史上其实是一种很常见的现象.

imprecision

不严密

在讨论研究的局限性时,应分析研究的任何不严密(imprecision)之处. 不严密可以由不同的原因引起,如将适于成人的量表用于儿童,使用仪器的工作人员为经过培训等,在讨论部分应予说明. 作者应清楚统计学显著性与临床重要性的差别.

The Improvisatore

即兴诗人

1835年,安徒生完成了以意大利为背景的>(The Improvisatore),这是他在小说创作中取得的重大突破. 这个自传体式的故事,描述了一个贫苦的男孩怎么融入社会. 这是个丑小鸭式的主题,表达了作者对自我发现的探索,在安徒生的好几部作品中都有所展示.

issues

议题

决定选举结果的本来应该是政治家对"议题"(issues)的看法,然而现在的选民更关心政治家本身是不是更"像人类". 作者指出,布什土头土脑的样子其实是故意的,他在私下场合的表现要聪明得多. 选民喜欢听的不是这个候选人的政策,

Joseph

乔瑟夫

在>中,乔瑟夫(Joseph)的故事是最冗长、持续不断的叙述体,也受到作者慷慨的关注. 为什么本文原来的编辑者在面对第一段神圣的记录时,会以此故事作终结?这个故事是否多少和先前的故事有种总结的联系?思考年轻富人的寓言(第九章,

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)