作者的

Alhambra

阿尔罕布拉

赭城是作者对"阿尔罕布拉"(Alhambra)的意译,它来自阿拉伯语的"al-Qalat al-Hamra",意即"红色的城堡". 它坐落于西班牙南部的格拉纳达. 早在公元九世纪的文字记载里,就已出现赭城的名号,但是直到十四世纪,

allegory

寓言

"寓"是寄托的意思,"寓言"(allegory) 就是作者把要说明的某个道理寄托在一个虚构的故事中. 故事的主人公可以是人,也可以是用拟人法 (personification) 表达的动植物. 每个故事都有一个发人深省的道理 (moral).

applicability

适用性

文学经典是作品、作者、规则、标准、惯例以及与此相关的解释的总体,它们得益于在读者中的成功、精英们的认可、作家和学者们的不同反应,以及它在教育和政治上的"适用性"(applicability).

appreciate

欣赏

虽然最后产生的意象可以用作心理诊断或者作为各种心理治疗干预的跳板,但是正如两位作者在其"反射"(reflections)一章所解释的,Bradway的全部的治疗技术是"欣赏"(appreciate)的方法,这也是该书的闪光之处.

at work

(工作)

分别研究各种成分在话语(discourse)中的功能. 第2.1节的标题是Structures and Data. 这一节的主要内容是讨论我们现在是否可以更有利地用语言来发现隐藏着的在线工作(at work)的认知过程. 作者对之的回答是肯定的,主要有以下理由:

Baruch

巴路克

巴路克(BARUCH)是位先知,是和耶肋米亚同时代的人,曾经做过他的秘书,堪称作耶肋米亚的忠实弟子. 由于本书小引有「以下是巴路克在巴比伦所写的书上的言论」句子,故一般均认为此书的作者是巴路克,因而称之为「巴路克书」.

Borg

博格(人)

这种可怕的前景通过"博格人(Borg)"被最生动的说明. 它是一种电子人种族,由科幻小说系列>的作者设想. 全球脑,正相反,其智能正好来自于参与其中的人的多样性. 如果每个人都会作出同样的选择,

camp

坎普

作者认为,刻板印象主要通过图像学和人物关系结构来运作的,文中同时提出,"坎普"(camp)是表达"同志感"的最好的艺术形式. 理查.戴尔(Richard Dyer)在本书的序言中指出,同性恋者和电影有一种特殊的联系. 同性恋者生活在一个被异性恋隔离的世界里,

Chastity

貞潔

这里作者和译者都被比作男性,文本被比作贞洁(chastity)需要被保护的女性. 张伯伦指出"贞洁教育"只是针对女性而言. 而文本--女性被置于被教导、被引诱和被操纵的位置. 廖七一曾进一步探讨了这一"贞洁"概念对女性的歧视:一般社会对强暴和通奸的惩罚是建立在"私人财产不可侵犯"的信条之上的.

Uttar Pradesh

北方邦 印度行政区划名

Udattaraghava <<崇高的罗摩>> 六幕剧,作者摩特罗罗阇 | Uttar Pradesh 北方邦 印度行政区划名 | Uttararamacarita <<后罗摩传>> 七幕剧,作者薄婆菩提

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)