作者的

semantic

语意学

结果看下来,算明白作者的意思了,也是想跟大家讨论一下的语意学(semantic)在template method中,实现的是一个高层算法和底层实现的隔离. 我们知道,oo中有个著名的原则叫dip原则(依赖倒置原则),目的就是进行解耦,使得高层依赖于抽象.

sibylline

预言的

sibylline 预言的 | byline (列作者名字的)报刊文章首行 | undermine 在...下挖;侵蚀...的基础;逐渐损害

Silent love

微笑的弧度

>之 微笑的弧度(silent love) 原版.包括>之 微笑的弧度(silent love) 原版>>在内的钢琴谱、钢琴曲谱由本站众多作者辛勤创作和精心打谱,禁止任何网站抄袭转载

Stanford

斯坦福

"认为格林斯潘本可以将结果完全改变的想法是极其幼稚的," 斯坦福(Stanford)大学胡佛研究所(Hoover Institution)的经济学家罗伯特霍尔(Robert E. Hall)说. 格林斯潘拒绝接受本文作者的采访. 针对记者的问题,

surplus value

剩余价值

剩余价值(surplus value) 榨取剩余价值是资本主义制度下剥削的特殊方式,资本主义生产方式的特殊性. 在资本主义生产方式中,...马克思对剩余价值的分析大大不同于古典政治经济学早期作者的分析. 后者,特别是李嘉图倾向于认为剩余价值产生于工人和资本家之间...

Teamwork

团队合作

是那些倾向以合作方式共同追求某项目标的人群,我们把这种 合作的倾向(genetic predisposition,原意为遗传体质,是作者的譬喻) 称之为"团队合作"(teamwork).对某些人来说这个名词意味着软弱的仁 善和无效的好意,

Temporality

时间性

作者的做法是吸取历史社会学在"时间性" (temporality)的叙述(narrative)中展示社会关系的独特优势,以在"乡域政治"的时空结构中展现复杂多变的政治过程(>,第602页).

a thankless job

吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

Vicky Probisher

维基?弗罗比舍(参加格兰芬多守门员选拔的学生之一)

53. 伊尼戈?英麦格(>的作者) Inigo Imago | 54. 维基?弗罗比舍(参加格兰芬多守门员选拔的学生之一) Vicky Probisher | 55. 杰弗里?胡珀(参加格兰芬多守门员选拔的学生之一) Geoffrey Hooper

belletristic

文学研究的, 纯文学的

belletrist /纯文学作者/ | belletristic /文学研究的/纯文学的/ | bellfast /快贝尔/

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚