作者

astonished

驚訝

作者越来越落后,作者不会感到惊讶(astonished),也激动(excited)不起来,而是感到惭愧(ashamed),当然不至于害怕(frightened). 7. B 逻辑推理,词义比较. 第一名已经先我两圈到达了终点. 作者心想可能自己不该参加比赛,应该放弃(drop out)才对.

be proud of

自豪

从那以后,父亲再也没有背过或者拥抱过作者,作者不为此而遗憾,相反觉得自己很自豪(be proud of),因为她觉得自己长大了. 但是也有时候自己觉得很伤心,没有从父亲那里得到有关学习的很大的支持和帮助(support). 有一天作者在写汉字,

Peter Benchley

彼得.本奇利

王瑞译 出版社:外语教学与研究出版社作者:(美)彼得.本奇利(Peter Benchley)著;刘安义,鲍音译 出版社:春风文艺出版社作者:(美)彼得.本奇利(Peter Benchley)著;严维明译 出版社:江苏人民出版社作者:(美)彼得.本奇利(Peter Benchley)著;赵学熙,乐眉云,

bibliography

书目

凡是熟悉西方学术著作的人都知道(在>中亦有此规定 ),在"征引书目"(bibliography) 中,凡同一作者被征引的论文(或著作)在一篇(本)以上 ,除第一项注明作者姓名外,从第二项开始,作者的姓名由一长横(-)代替.

John Bunyan

约翰 班扬

王汉川译注 出版社:中国工人出版社作者:(英)约翰.班扬(John Bunyan)著;赵沛林,陈亚珂译 出版社:陕西师范大学出版社作者:(英)约翰.班扬(John Bunyan)著;西海译 出版社:上海译文出版社作者:(英)约翰.班扬(John Bunyan)著;王汉川译注 出

Nigel Coates

奈杰尔.科茨

他与卡琳.霍洛伊德(C...作者:(英)奈杰尔.科茨(Nigel Coates)著;贾茗葳译 出版社:大连理工大学出版社作者:(英)蒂姆.科茨(Tim Coates)编著;钟轶南译 出版社:上海译文出版社作者:(英)肯.科茨(Ken Coates)著;

control group

对照组

二是半数以上的作者对英语医学论文和摘要的句子结构和用词特点缺乏基本知识,相当一部分作者是依赖"汉英字典"在作字面翻译,比如相当一部分作者把"对照组"(control group)译成"contrast group",

criminal

犯罪

但作者提及最近几年的例子,一直强调研究者的犯罪(criminal)行为,我也觉得作者的确太夸张. 文中提到几次政府、学校或法院事后的调查,不认为研究者有犯罪行为,作者引用些文献来判定那些调查都是「掩饰」. 也许这就是「种族偏见」,

Dada

(大大)

陕西方言中"大大"(dada)指父亲的哥哥,有些地方也指父亲. "大大泡泡卷"(一种泡泡糖)的简称 由方言中来,现在在网上的用法已偏离了原意,表示尊敬之意,比如读者称作者为"作者大大",但现在许多作者也说起了"读者大大",到了现在,

domestication

归化

就翻译策略而言,不外两种,即"异化"(foreignization)与"归化"(domestication). 德国学者施莱尔马赫(Schleiermacher)曾指出翻译有两种情况,一种是让读者靠近作者,另一种是让作者靠近读者. 如果让读者靠近作者的语境,他就能感受到异国的情调.

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地