作祟

Benet Ramsey

贝尼特拉姆齐

Tellem' how you feel girls! 告诉我你的感受,女孩!(法国) | Benet Ramsey贝尼特拉姆齐 | We'll haunt like liberace 我们将像柏瑞斯一样作祟

Haunted Cadaver

作祟剖尸

153 R 蔑笑恶魔 Grinning Demon | 154 C 作祟剖尸 Haunted Cadaver | 155 R 心理战术 Head Games

clergyman

牧师

万圣节起源于爱尔兰的塞尔特人,这天他们要在牧师(clergyman)的主持下祭拜太阳神和死神. 他们虔诚地相信,这天先人的魂灵将重返人间,便成群结队到郊外点燃柴堆,求助火光驱散鬼魂,门前挂南瓜灯也用以驱鬼,让孩子们装扮成鬼相,是希望鬼魂能把他们当成自己人而不再作祟于他们.

Alfred Dreyfus

德雷福斯

我们来看三个例子:至于左拉,在为法国军官犹太人阿尔弗莱德.德雷福斯(Alfred Dreyfus)因为反犹主义作祟被控叛国辩护时,人们很容易相信他在诽谤造谣,因为他只不过质疑证人的动机并没有提供任何的新的证据.

expectant attention

预期注意

实际上,目击者之所以宣称看到湖怪,很大程度上是一种"预期注意"(expectant attention)心理在作祟,由于此前总听人说湖中有怪物,所以一看到湖中有风吹草动便以为真的有怪物出现,但其实并不存在.

germ

(细)菌

在美语口语中也指"细菌"(germ)或"病毒"(virus). the travel bug 字面上的意思是"旅遊病毒",实则指对旅行突如其來的一股狂熱,许多人出遊后都会对旅程念念不忘,而且想去更多的地方玩,这就是travel bug在心里作祟的关系.

Paul Haggis

导演: 保罗海吉斯

看"冲击效应"(Crash)之后, 不得不佩服导演保罗海吉斯(Paul Haggis) 将多重文化在美国社会并存却不相融的议题处理相当微妙. 你会看到刻板印象在隐隐作祟, 同时又看到人性的光辉, 构成了人间悲喜剧. 我不用说太多, 奥斯卡的呼声就是最佳保证.

hauntingly

萦绕于心头地; 难以忘怀地 (副)

haunt 常到, 萦绕于, 出没于; 出没, 作祟 (动) | hauntingly 萦绕于心头地; 难以忘怀地 (副) | hausfrau 主妇 (名)

Chalk it up to adrenaline or revenge

大概是因为冲动过头 或者报复心理作祟吧

( s No!|不! | Chalk it up to adrenaline or revenge|大概是因为冲动过头 或者报复心理作祟吧 | but Hastings was already going down.|但这次哈斯廷斯是真死了

None of your business. Pheromones

不关你的事. 费洛蒙作祟

Noyb ? What kind of name is that ?|诺伯? 这算哪门子的名字? | None of your business. Pheromones.|不关你的事. 费洛蒙作祟. | Oh-ho. None of your... I got it. Noyb.|哦-呵. 不关我的... 我知道了. 诺伯.

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影