佛陀的

Bengal

孟加拉国

自此佛陀便开始从拉迦斯坦(Rajasthan)的东岸到孟加拉国(Bengal)的西岸,不停地四处传法、服务人群. 他教导人们如何透过内观的修持来了知四圣谛,终能亲证涅盘的究竟实相. 因此,佛陀住世期间,有数以千计的出家众(比丘[bhikkhu]及比丘尼[bhikkhuni])证得阿罗汉.

Excepting the great sage himself

除了伟大的世尊他自己

佛陀教界门徒中, As far as the range of this Buddha-field extends, | 除了伟大的世尊他自己, Excepting the great sage himself, | 我是头陀行第一者, I am the foremost in ascetic virtues,

Gatha

偈

第二次谈话显示出吉达是个老师,从迦摩浮比丘诵一首佛陀所说的庄严偈(gatha)开始,他请吉达说明它:吉达首先想知道这首偈(gatha)是否为佛陀所说,迦摩浮证实此事.

Gautama

乔答摩

尽管事实上日本是世界佛教大国之一,但伦理观念在这一点上极其不同于乔答摩佛陀[乔答摩(Gautama)是释加牟尼的初名,佛陀(Baddha)是佛教徒对他的尊称. --译注]和佛教经典的教导. 日本人并不认为满足自己的欲望是罪恶. 他们不是清教徒.

luckily

很幸运

Luckily at the time of the Buddha.|很幸运赶上了佛陀的时代 | Luckily.|很幸运 | Most extraordinary man I've ever known.|他是我所遇见过最非凡的人

myself

自我

佛陀的教示,强调生命是苦,并告诉我们苦因为何,所以,我们要学着去除我执,不要把焦点上总是放在"我"(I)及"自我"(myself)上面,否则将会丧失明觉之心,或丧失去关心除了我自己喜欢与不喜欢之外的事物.

Sakyamuni

释迦牟尼

佛陀原为印度中部一个小国迦毗罗城的王子,在阶级森严的印度,他是属于第二阶级剎帝利武士阶级的族系,父为净饭王,佛幼时名悉达多(Siddhartha),族姓为乔达摩(Gotama亦有译做"瞿昙"者),"释迦牟尼"(Sakyamuni)是释迦族贤者之意,佛陀

Prajna

般若

由于"dharma"原本意为佛陀的道德教条,同时被看作一种达到"般若"(prajna)和"涅槃"(nirvana)的方法、模式和法则,所以,"法"作为法则和方法的概念可使之作为合适的译名,而且比译"空"为"无"的翻译更恰当.

Kassapa ascends, buoyed by psychic power

迦叶以神通力浮行而上

这险峻陡峭的岩石山时, The steep slope of the rocky mountain... | 迦叶以神通力浮行而上--- Kassapa ascends, buoyed by psychic power--- | 以正念明觉,为佛陀的法的继承人. The Buddha's heir, aware and mindfu...

Corroborating your story

来证实你的故事

No doubt you could give us a thousand details, John,|毫无疑问,约翰 你可以提出一千个细节 | Corroborating your story,|来证实你的故事 | From the magdalene to the Buddha to now.|从玛德琳娜到佛陀,再到现在

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"