体面

In the doghouse

失宠,失体面

dog-eared 书页折角的 | in the doghouse 失宠,失体面 | dog-collar (神父所戴的)硬白领

keep up appearances

在经济状况不好时仍以有钱的方式装扮自己或行为处事,维持门面,保持体面

keep tabs on something/someone 掌握情况,密切关注 | keep up appearances 在经济状况不好时仍以有钱的方式装扮自己或行为处事,维持门面,保持体面 | kick against the pricks 以卵击石,螳臂当车

menial work

卑贱的、不体面的工作

repetitive 重复的;罗嗦的 | menial work 卑贱的、不体面的工作 | sexism 男性至上主义;蔑视女性

No, no, no buts; do it properly

不, 不, 不要但是,要做得体面一些

- A celebration, but-|- 一个庆典, 但是- | - No, no, no buts; do it properly.|- 不, 不, 不要但是,要做得体面一些 | Push the boat in, well and truly.|来个大手臂,完全彻底地

under a cloud"=out of favour; under suspicion; in disgrace

失宠;受到怀疑;丧失体面

Don't be so distressed! Every cloud has a sil... | 3."under a cloud"=out of favour; under suspicion; in disgrace 失宠;受到怀疑;丧失体面 | Mr Smith has been under a cloud since he mislaid the firm's new...

piss on

亵渎 形迹可疑的人; 不正派的人 不体面的行为

piss off 滚开, 滚蛋 激怒 | piss on 亵渎 形迹可疑的人; 不正派的人 不体面的行为 | small potatoes [美俚]微不足道的人[物]

respectability

体面

用高尚的语言表达不道德的思想,用严格的体面(respectability)的词汇去描写猥亵的场面、低微的职业、卑劣的行为,一般地都是滑稽的. 刚才我用了respectability这个英国字,就是因为这种手法本身就是十足英国味的.

No Law demands respectability

法律无需体面

Or gather up the hay before the rain. 也不必在下雨前忙着去收拾柴火. | No Law demands respectability. 法律无需体面 | Love can arrive without certificate or cash. 没有现金和结婚证爱情依旧来临.

respectable family

体面家庭

reputable family 名门世家 | respectable family 体面家庭 | sex 性别

respectably

可敬地; 体面地; 高尚地; 尚可地 (副)

respectable 值得尊重的, 不少的, 人格高尚的 (形) | respectably 可敬地; 体面地; 高尚地; 尚可地 (副) | respecter 尊敬的人; 熟虑的人 (名)

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利