体面

Who wouldn't

谁不会啊

But you're kind of following alongside his van.|但你可跟着他的车跑啊 | Who wouldn't?|谁不会啊? | Steven is a smart, decent, loving-|史蒂夫聪明 体面 惹人爱

flouting

嘲笑

特别是关于劳动的性别区划和性别劳动的区划的社会性有机化原则("the sexual division of labor"和"the division of labor"是布氏此书中经常配对出现的一组词,我也不知道该如何更好译出,姑且直来直去,可参详,书中多个涉及之处),违背了精神秩序,不体面地"嘲笑"(flouting)所谓的常识.

parasecretion

分泌紊乱

unseemly 不体面的, 不适宜的, 不恰当的 不体面地 | parasecretion 分泌紊乱 | undiscerning 无辨别力的, 迟钝的,无眼力的

taimen;interview; meeting

対面

体面taimen;honor; dignity; prestige; reputation; appearances | 対面taimen;interview; meeting | 地面jimen;ground; earth's surface

go down without a fight

不战而降

*Go down swinging 体面地下台 | Go down without a fight 不战而降 | *Go Dutch 各人付自己的帐

near and dear

亲亲密密

intimate; cordial 亲密 | near and dear 亲亲密密 | splendid 体面

those who condemns him

那些判他刑的

他没有罪 却吞下了一碗毒酒 he has no sins but he swallows down a bowl of poison alcohol | 那些判他刑的 those who condemns him | 不配穿体面的衣服 don't deserve honourable clothes

We observe the fucking decencies

我们是讲体面的

You'll be disjointed quick as pan.|就立马给我滚蛋 | We observe the fucking decencies.|我们是讲体面的 | - Right? - All: right.|- 听懂没有? - 懂了

Shallow streams make most dins

修养不深,高谈阔论

Set a thief to catch a thief. 以毒攻毒. | Shallow streams make most dins. 修养不深,高谈阔论. | Sharp stomachs make short graces. 饿的肚子顾不到体面.

Facets

面

小平面特征会原样显示. 使用"编辑定义"(Edit Definition) 以查看"小平面"(Facets) 菜单. 出现"多面体面"(Facets) 菜单. 小平面特征会原样显示. 使用"编辑定义"(Edit Definition) 以查看"小平面"(Facets) 菜单.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利