体会

The Prelude

前奏曲

亨利.梭罗(Henry Thoreau)的>(Walden)或许是其中最有名的一个,你也可以体会一下潜水员雅克.库斯托在深海无忧无虑探索时的孤寂(见1953年他在自传>中的描述),抑或沃兹沃思(Wordsworth)在>(The Prelude)中有关孤独的玄奥随

Prometheus Unbound

解放了的普罗米修斯

还有一次是读到当年有眼无珠的评者对雪莱诗剧>(Prometheus Unbound)的讽刺:"有谁会装订这样一本破书?"(此处一语双关,"解放了"和"未装订"英文都是unbound)我想到"朗费罗浪费了诗歌"那句伤人话,体会到雪莱可能经受的痛苦,

Quietus

使噪音突然消失的咒语

牐燩rior Incantato 让魔杖倒转施展先前施过的咒语. | 牐燪uietus 使噪音突然消失的咒语. | 牐燫educio 被施了咒语的动物或人身体会突然缩小.

rank and file

普通一兵,普通老百姓

Rain cats and dogs 大雨倾盆 | rank and file 普通一兵,普通老百姓 | read between the lines 体会言外之意

reduce

简化

2.简化(Reduce). 下课以后,尽可能及早将这些论据、概念简明扼要地概括(简化)在回忆栏,即副栏. 3.背诵(Recite). 把主栏遮住,只用回忆栏中的摘记提示,尽量完满地叙述课堂上讲过的内容. 4.思考(Reflect). 将自己的听课随感、意见、经验体会之类的内容,

reference frame

参考坐标

这种现象是当一个物体在旋转的参考坐标(reference frame)中作线性方向运动时所产生的(图2). 假设你站在正在旋转的旋转木马上,所处位置标示为t1. 如果你决定经直线向外边走,你就能体会到柯氏力效应. 如今,MEMS陀螺仪被广泛用于各种消费性设备,

Regatta

比赛

目前国内帆船比赛(Regatta)有趣味性与奥林匹克两种. 前者并无复杂硬性规定,目的在鼓励初学者去体会玩船的兴趣,因此它多半是俱乐部内的活动. 后者是纯粹为了考验选手技术与体能而设计的比赛,基本上是在水域上布好一个等边三角型的图案(见图),

relational

关系的

(格里尔,第17页)文化女性主义者还提出,女人是天生的和平主义者(naturalpacifists);而男人是战争贩子(war-mongers);女人是看重人与人关系的(relational);男人是个人中心主义的(individuated);女人全身到处都能体会快感;

Reluctant Conclusion

不情不愿的结尾

即时体会Immediate Comprehension | 动荡过往Eventful Reflection | 不情不愿的结尾Reluctant Conclusion

repetitive manufacturing

重复性生产

本文小结作者参加SAP R/3在联合汽车电子有限公司(UAES)实施的体会,对装配加工业企业中的供应链管理作一粗浅系统分析,并就R/3在生产环境为按备货生产(Make to order),生产组织方式为重复性生产(Repetitive manufacturing)中的具体应用作了描述.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利