但是

Well, in a sense

某个意义上来说

I can only think of him as my double.|我只能把他想成是我的镜像 | Well, in a sense,|某个意义上来说 | that's what he is, but...|他的确只是镜像,但是

In accordance with

一致

但是,这句格言传入英国后,却被12世纪的英国普通法学家布莱克顿通过偷梁换柱式的拟制,曲解为"君主的意志,只有与王权法一致(in accordance with)时才是法律".

Nobody gets in his way

谁都别挡着

Should we? But 真要这样, 但是 | Nobody gets in his way 谁都别挡着 | No, what are you thinking? 你脑子进水了啊

in itself

在本质上

但是,在本质上(in itself),作为个体(individuum),它是不可言喻的(按中世纪经院哲学的表达来说,就是individuum ineffabile[不可言喻的个体]),并且不能进入语言的意指(语言的意指正是建立在第一实体之上的),

In light of recent events

回顾最近发生的一切

...our hearts beat as one.|但是 我们的心是... | In light of recent events...|回顾最近发生的一切 | ...the bonds of friendship we've made this year will be more important than ever.|我们今年所建立的友谊 要...

in return for his favor

作为他的赐予的回报

Of course, any sensible God would demand absolute obedience...|当然,任何一个有理性... | ... in return for his favor.|作为他的赐予的回报 | But, no, our Man of Steel protects us and keeps us...|但是,不,我...

both on your left and right and in the rear of the plane and vomit as soon as possible

洗手间尽快吐出

However,if you proceed to the restrooms,|但是 若你们... | both on your left and right and in the rear of the plane and vomit as soon as possible,|洗手间尽快吐出 | the toxic effect should be minimal.|毒素...

Dust in the Wind

风尘

>(Dust In The Wind)即刻划出青少年面临成长抉择的电影作品. 上映前,导演及编剧联名致函中华民国行政院新闻局掌宋楚瑜,请求协助军方支援拍摄. 而且,中央电影公司也曾检附剧本,申请军方支援,前往金门实地拍摄. 但是,

in vitro fertilization

试管婴儿

所谓试管婴儿(In Vitro Fertilization)就是指体外受精,即将女方的卵子经由B超引导下取出. 一般情况下,从自然月经周期中获得的卵子发育成熟且质量好. 但是,由于需要采取一些复杂的方法(频繁取血测定激素水平)预测排卵和难以控制具体的排卵时间,

incapacity

无能

洪秀全还说他自己"下贱"(unworthness)和"无能"(incapacity). 虽然,过去罗孝全是洪秀全的老师,洪秀全曾经在他那里学习基督教知识;但是,洪秀全已经成了天王,并自认为是仅仅次於耶稣的上帝次子,他怎麼能称罗孝全为兄长,自称愚弟呢?

sloyd：手工艺教育

slowworm 蛇蜥 | sloyd 手工艺教育 | slub 搓捻

Pete Postlethwaite：皮特.鲍斯特莱斯威特

卡迈伦.戴兹 Cameron Diaz | 皮特.鲍斯特莱斯威特 Pete Postlethwaite | 亨利.托马斯 Henry Thomas