但是

chrysanthemum

菊花

如:"菊花"(chrysanthemum);"薏仁"(adlay)但是,完全对等的表达方式往往很难找到. 大多数情况下,在翻译的过程中有要有些意思无法翻译出来. 对译者而言,要尽可能找到和原意对等的语言使翻译更加成功.

chrysoprase

绿玉髓

1.绿玉髓:(Chrysoprase) 绿玉髓一词来自希腊字,意指"金绿色". 和这种黄-绿色玉髓变种有关的迷信传说认为,被判死刑的贼嘴里含一颗绿玉髓可以免受灾祸. 它虽然没有说明这个奇迹是如何发生的,但是、历史的记载表明,这种宝石确认为能使囚犯隐身.

CIR

提交信息速率

帧中继有一个叫做提交信息速率(CIR)的特性,可以解除用户对吞吐量的担心. 在实现CIR以前,用户可以得到,比如一个64Kbps线路以进入商用帧中继服务,但是,吞吐量是会根据其他客户对帧中继网络的使用而发生变化的. 有的时候,

clan

宗族

在系谱上可向上追溯的、核心性别共同的单系祖先构造,在大多数人类学文献中更多地称之为 血系(lineage),而不是宗族(clan). 但是 支那学者 (sinologists)对中国的族 一般用 克兰(clan)称之. 许烺光>,薛刚译,

clarify

澄清

虽然这里使用的是"澄清"(clarify)这一概念,但是"澄清"的方法是"依照解释国际公法的惯例",因此,这种"澄清"毫无疑问是一种法律解释活动. 2.从>第17条6的规定来看,该条直接使用了"法律解释"(legalinterpretation)这一概念,

classmate

同班同学

这一创意是由计算机科学家、原麻省理工学院媒体实验室主任尼克拉斯内格罗蓬特(Nicholas Negroponte)提出的. 英特尔(Intel)推出了一款类似的产品作为回应,名为"同班同学"(Classmate). 但是,"孩子们的电脑"在印度受到了冷遇.

cleaning

清理

过滤包括确认(validating),消毒(sanitizing)和清理(cleaning). 过滤一般是一个检查的过程,检查的目的是检查数据是否有效. 这个URL中的名字(chris)最初存在于HTML环境中. 但是,当链接被点击时,它就位于URL环境中.

Clemens Hagen

哈根

他对于乐曲开篇的诠释呈现出厚重的感觉,稍微带有过于执着的雄壮的趋势,但是,当独奏家们-大提琴家克莱门斯.哈根(Clemens Hagen)、小提琴家托马斯.茨特迈尔(Thomas Zehetmair)以及钢琴家皮埃尔.劳伦.艾玛德(Pierre-Laurent Aimard)的旋

clerk

职员

前文说过,美国的公共图书馆分馆工作人员分为图书馆员(LIBRARIAN),职员(CLERK)和杂工(PAGE)三类,承担不同的工作,职员和杂工归图书馆员管理指导. 但是,职员和杂工具体工作安排则一般是由职员自己(职员中级别最高的)管理.

clinician

临床医生

根据定义,临床医生(clinician)就是与患者打交道的一些人,但是,当把clinical这一形容词应用到一位内科医生(physician)时,常常包涵一些称赞的寓意. 当我们称某人为clinician时,其意思是指他或她在诊断以及与患者相互影响方面,

acetabular foramen：髀臼孔

\\"基节窝\\",\\"acetabular cups\\" | \\"髀臼孔\\",\\"acetabular foramen\\" | \\"髀臼窝;髋血凹\\",\\"acetabular fossa\\"

PRTSC PacketRadioTerminal：数据分组无线电发送终端

PRS PacketRadioStation 数据分组无线电发送站 | PRTSC PacketRadioTerminal 数据分组无线电发送终端 | PRV PacketRadioUnit 数据分组无线发送单元