似乎

plaza

广场

几年前读过的戴锦华一本书里写过,"广场"(Plaza)这个东西遍布全国,那些烟尘四起的建筑工地围墙上都会写着" 广场"字样. 她认为:对"广场"这一特定能指的挪用,是一次遮蔽中的暴露;它似乎在明确地告知一个革命时代的过去,

Pliohippus

上新马

在这个假说的指引下,上新马(pliohippus)隆重登场,并一直被认为是现代马的祖先. 上新马从"三趾"逐渐变成了"单趾",似乎瞄准现代马的演变轨道进发,但可惜这些"马"只是略微形似,与现代马区别甚大. 上新马的牙齿强烈的弯曲,现代马则牙齿笔直.

tension pneumothorax

张力性气胸

31分13秒处"紧张性气胸"改为"张力性气胸"(tension pneumothorax)更为妥当些,虽然两个名字似乎差不多,但好像没有"紧张性气胸"这个诊断(或许以前用过?). 33分24秒处"1-0silk"翻译成"1-0号线"比较好,silk应该指的是用于固定缝合引流管的丝线,

poi

波伊

"普普"中有夏威夷最著名的"波伊"(Poi),它是把塔罗树(TARO)的树根蒸熟、捣碎之后制成的浆状食品,看起来似乎并不引起人的食欲,但吃起来却香甜可口. 夏威夷人通常都等到它发酵后有点酸味时才吃. "卡鲁瓦烤猪"(Kalua Pig)也是妇孺皆知的夏威夷名菜.

Pointy

非常尖锐

平直的造型会使脸型的下巴( Chin )似乎非常尖 锐(Pointy)1. 在前额( Forehead )创造宽度在颊骨( Cheekbones )减少宽度. 假如有高又狭窄的(Narrower)前额,可以在眉毛( Brow )上剪高层次的浏海,使前额觉得更短 、更窄.

polar axis

极轴

主要的一根轴叫做"极轴"(polar axis),装得恰好与地球的轴平行,因此正对着天极. 因为地球每天从西向东旋转,便有个装置连着这根轴,使它以同等的速度从东向西旋转. 于是地球的旋转似乎被望远镜的相当的逆旋转抵消了.

Forbes is an articulate polemicist. Forbes

他口齿伶俐,又是辩论高手

19. He has the Scots version of chutzpah. 他厚颜无耻 | 20. Forbes is an articulate polemicist. Forbes他口齿伶俐,又是辩论高手. | 21. This one seems particulary dicey. 这件似乎特别不确定/冒险

polite

礼貌的

对学生来说,把座位让给这位老年妇女是最礼貌的.(polite) 46. 与汤姆打赌是没有用的,因为他永远不会改变他的想法.(no use) 47. 我宁可失去这场比赛,也不愿意伤害他.(would rather) 48. 除了请医生外,似乎没有别的事可做.(nothing but) 49.

pragmatist

实用主义者

如果这种类型的组织广受[史塔达]:泰勒(Frederick Taylor)的"科学化的管理"的革命,采取传来似乎显而易见,但是如蓝德(Ayn Rand)所观察到的,人类具有以意对此,现代哲学中的"实用主义者"(pragmatist)采取了一种不理会葛尔(Bill Gore)

predestination

前定

伊斯兰没有明显谈及这方面的教义,但这里似乎概括地谈及前定 (predestination) 的义理. 在命定论中 (或称宿命论) 有所谓绝对前定和相对前定. 动物的行为模式,固然受制於其本身的构造和组织功能,但亦同时受到外间环境冲击所影响,

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...