似乎

One more thing

还有一件事

>(One More Thing)和>(A Serious Talk)都属于这一类. 这两篇小说里的男主人公几乎是同一个人:酗酒、粗暴、举止有些疯狂. 经过一场争吵甚至打闹,他们被愤怒的妻子赶出家门. 但他们似乎无法搞清问题的根源和自己的处境.

one of the most highly valued skills in society

社会上一种评价极高的技能

18 it seemed that ...,似乎,好像 | 19 one of the most highly valued skills in society社会上一种评价极高的技能 | 20.a matter of habits 一种习惯(的问题)

spring onion

葱

幸好,葱(spring onion)是全世界民族的好朋友,各大城市似乎都买得到,伦敦随便超市、小商店几乎都买得到葱,价格也不像台湾会有这大的起伏(一把0.35~0.90磅),让我们在这儿仍然可以吃到葱花蛋、葱油饼、葱花面包、清蒸鱼等家乡食物;

Ontological commitment

本体论承诺

西方哲学史上柏拉图的理念论、康德的先验感性论、叔本华和尼采的意志主义就是这种本体论的典型. 奎因在讨论本体论问题时提出了著名的"本体论承诺"(Ontological Commitment)的概念. 从他的这一概念来看,似乎他认为有某种客观的本体存在,然而事实并非如此.

Orpheus

俄耳甫斯

然而,它们是相互补充的,基督在受难日的受难, 初看起来似乎属于重生象征模式,与此相同,在这模式 中还可以通过诸如欧赛利斯,塔穆兹、(Tammuz),俄 耳甫斯(Orpheus)和巴尔德(Balder)等"救世主''' 的仪式,找到同样的象征.

Osmosis Jones

终极细胞战

>最初的手稿由>(Osmosis Jones)的编剧马克海曼和乔恩扎克联合撰写,他们俩在1998年将剧本送交给派拉蒙,但手稿似乎并不像一部剧本,后来制作公司由请来专改剧本的马克施沃恩为手稿润色.

He is out of step with modern life

他同现代生活不合拍

249.这个计划似乎是可行的. The plan seems feas... | 250.他同现代生活不合拍. He is out of step with modern life. | 251.要战胜困难,首先我们要战胜自己. In order to overcome difficulty ,we must overcome our...

watch out

注意

确实,Ginny对他说要注意(watch out)公车免得被撞倒. "Harry是第一!我不会让你威逼(bully)他!能威逼(bully)Harry的只有我!"对于威逼(bully)的含义,Tom似乎有自己的个人意见......

But he'll outgrow it

他会逐渐淡化的

He seems to be really hung up on superheroes' sex organs.|他似乎过份崇拜超级英雄的性器官 | But he'll outgrow it.|他会逐渐淡化的 | Mr. Lee? Yeah.|- 李先生? - 嘿

overshadow

遮蔽

杨佳的行为,违背了人类社会"不伤及无辜"的基本准则,是兽性遮蔽(overshadow)了人性的一个悲惨实例. 为杨佳杀人拍手称道的人,倾向于笼统地将警察视作邪恶势力的代表,似乎一切对社会不公正现象的仇恨,都可以毫无保留地加诸于他们身上.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI