似乎

immortality

永生

>明确无误地告诉我们,曾经有一个时期,"永生"(immortality)在人类的掌控之中. 新世界被发现了,我们似乎应该相信,它是探索者们在寻找海上路线去印度获取财富时偶然发现的. 对,但也不全对.

implausible

难以置信的

- plausible 似乎可信的 | - implausible 难以置信的 | - inelegant 不雅的

She gave him an imploring look

她以哀求的眼神看着他

The prisoner implored the king for mercy. 囚犯恳求... | She gave him an imploring look. 她以哀求的眼神看着他 | He never seems to have been touched with the slightest remorse for his crimes. 他似乎从来没...

impractical

不切实际的

因为管理理论比管理定义还要复杂很多,商业文献中充斥着各种理论,它们似乎不切实际,并且相互矛盾. 理论常常在管理人员中遭遇不公,因为它让人联想到"理论上的"(theoretical)这个字眼,言外之意是"不切实际的"(impractical). 企业高层管理者该如何判断管理理论是否正确呢?

Made in heaven

天上人间

此后蒂莫西似乎总无法超越他在>中的表演,不过1987年浪漫喜剧>(Made in Heaven)总算有所改善. 进入90年代后,他先后在>(Torrents of Spring)中扮演一名俄国皇室成员,还在>(The Dark Half)中饰过双重角色.

In recent years, pro

近年来医学技术的进步使人的寿命比过去更长了

In most cultures, an 在大多数国家动物的境况比人类要差. | In recent years, pro 近年来医学技术的进步使人的寿命比过去更长了. | In spite of his inbo 尽管安迪天生残疾但是他对音乐似乎悟性很好.

Lost In Space

星际迷航

从>(Lost in Space)、>三部曲以及>(The Phantom Menace)的再度上演可以看出,怀旧风娱乐事业的真言似乎是"协同合作再出发".

Trapped in the past

困在过去

I've been lonely for so long 一直孤单好久 | Trapped in the past 困在过去 | I just can't seem to move on 似乎就是无法往前走

Trapped in the past

我的过去一直把我侵扰

I've been lonely for so long,我的孤独就一直无处可逃 | Trapped in the past, 我的过去一直把我侵扰 | I just can't seem to move on! 我似乎真的已经无法前进

incantation

咒语

您在>(The Impact of Translation)一文中曾极力为米沃什>(Incantation)那首诗辩护. 我读一诗中译的感觉,也像您在讨论这首诗的英译时指出的那样,感觉很生硬和口号化. 可我觉得您的这篇论文似乎不是在为这首诗的诗学价值辩护,

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)