传达者

The constituent Assembly

制宪会议

Gradation分等级, 顺序, 阶级 | The constituent Assembly制宪会议 | Herald n.使者, 传令官, 通报者, 先驱, 预兆vt.预报, 宣布, 传达, 欢呼

Interpreter

口译员

翻译工作就职业特性与具备技能不同分为口译与笔译两种,口译员(Interpreter)、通常是指即时口译,必须在说话者说话的同时,即席用说话的方式翻译出来. 口译是主讲者另外一种语言分身,要把主讲者的说话内容、主题、声调、语气传达出来.

relevance principle

關聯原則

此通过话语向听话人示意/传达(包括明示和暗示)自己的交际意图;听话人则结合该话语提供的信息和相关的语境信息,在关联原则(Relevance Principle)的指导下进行解码和推理,最终实现对交际者的交际意图的认知.

decoding

解码

Hesselgrave)指出,除了上述三要素之外,应该还有"加码"(Encoding) 和"解码"(Decoding)两个要素. "加码"是将传递信息者心中的意念和思想加上某种"密码"(Code),使之以语言、手势甚至鼓音表达出来. "解码"则反其道而行,将用密码传达的信息解译,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人