传达

gesticulation

手势

gesticulate 做姿势表达 | gesticulation 手势 | gesticulation 做姿势传达

the gist

要旨

gistn.要领 | the gist要旨 | givev.给,付给,允许,供给,传达

guidance system

导航系统

关键在于这些全球化企业巨头的"导航系统"(guidance system)发生了决定性的变化. 它们的员工不是按照上面传达下来的决策和规则行事,而是就价值观和标准形成了广泛的共识.

gusto

味

在他的艺术活动的第一个时期,对他来说,重要的是按照当今'趣味'(gusto)将真实的感觉视象与转换现实的造型效果融为一体. "②如果说脱离具象,钻研抽象,传达工业文明的时代精神不只是特劳蒂一个人的课题,

gusto

趣味

在他的艺术活动的第一个时期,对他来说,重要的是按照当今'趣味'(gusto)将真实的感觉视象与转换现实的造型效果融为一体. "②如果说脱离具象,钻研抽象,传达工业文明的时代精神不只是特劳蒂一个人的课题,

Headphones

耳机

目前奥特蓝星(AltecLansing)产品线涵盖家庭影院系列(HomePoweredTheater)、电脑音箱(PCSpeakers)、MP3播放器配件(inMotion)、耳机(Headphones)等. 营造高尚生活氛围,洋溢生活情趣,提升生活方式,是奥特蓝星(AltecLansing)每款音响产品的所要传达给消费者的生活理念,

Ideation

概念

因此,译者的翻译过程就是他的理解过程和决策过程,他首先就得从概念(ideation)层来弄清楚原广告所要传达的信息(ideation),然后确定在译入语中有什么和有多少概念需要语篇化,即原作中有哪些信息需要翻译到译文当中去.

Identical to sth

与某事相同

Ideal for 理想的;最合适的 * | Identical to sth. 与某事相同 * | Import sth. to sb./sth. 传达 *

illustrate

阐释

我这里所说的"描述"是广义的:既涉及到"描"(describe)也涉及到"述"(narrate),同时也涉及到描述的目的--传达意义(meaning),也就是所谓的阐释(illustrate).

in a pinch

在紧要关头,必要时

gasping the rarefied纯净的,稀薄的 air | in a pinch在紧要关头,必要时 | deliver to转交,交付,传达

Hydraulic sizer：水力筛分机

hydraulic setting refractory 水凝[性]耐火物 | Hydraulic sizer 水力筛分机 | hydraulicking 水掘法

roadside trees：街头树路树

rna splicing rna 剪接 | roadside trees 街头树路树 | roaring 咆哮