传达

Rio Ferdinand

里奥.费迪南德

刘文却丝毫没有停下来的意思,他现在完全进入了亢奋的状态,即使前面是内斯塔(Nesta),斯塔姆(Stam),里奥-费迪南德(Rio Ferdinand)他也不在乎了. 他回敬给萨尔维蒂(Salvetti)凶狠的眼神,传达给他这样一个讯息.

flaccid paralysis

松弛性瘫痪

肉毒杆菌素进入人体后,会经由血液循环来到我们的周边神经系统,然后粘结到神经肌肉交接处的神经末端,使一种叫乙醯胆碱(Acetylcholine)的神经传导物质的分泌受到阻断,结果由上源神经系统传来的动作命令无法传达给肌肉系统,因而发生松弛性瘫痪(flaccid paralysis).

forefathers

祖先

"祖先"(forefathers)指的是早年由摩西领出埃及的犹太人. 照>的说法,这些人不信服摩西传达的神的旨意,屡屡反抗他的教化. 译者对原文中scrupulous的词义失检,因而有"半信半疑"之说. 此外,conspicuous译为"明显"不能算错,

weeping forsythia

连翘: 别碰我

羽扇豆: 母性爱、妩媚 lupine | 连翘: 别碰我 weeping forsythia | 鸢尾: 使者、爱的传达 fleur-de-lis

from bad to worse

越来越糟

其语用含义或意图跟这两个形象基本上没有什么关系,在译文中加上这两个形象表达可能会使译文读者不知所云,甚至导致误解,产生原文没有的含义,因此我们可以考虑省去原文形象,只传达原文的含义"越来越糟"(from bad to worse).

fun

快乐

Vancelle万色品尚为您网罗世界各地的精品,为您精心挑选和打造一个个性(Personalised)、时尚(Trendy)、快乐(Fun)的网购新生活,充分传达"我时尚,我快乐,我做我自己"的心灵主张.

Fury

愤怒

紧凑的诙谐曲乐章融合了圆舞曲与富里安特(Furiant)舞曲的风格,后者是一种捷克舞曲,曲如其名,带有"愤怒"(fury)的特质. 终乐章突显小调的调性与炽热的、充满颤音的乐曲组织,传达出深刻的悲剧感;凭着他写作旋律的才华,

Gabriel

加百列

>称"加百列"(Gabriel). 中国通用汉语的穆斯林俗称"哲布勒伊来天仙". 与米卡勒、伊斯拉菲勒和阿兹拉伊勒并称为安拉的"四大天使". 因其在众天使中品位最高,故有"天使长"之称. 其专职使命是奉安拉派遣,向众先知传达安拉的启示.

Ge

通用电气

如"通用电气"(GE)表现为对未来和梦想的追求(imaginationatwork);"耐克"(NIKE)代表突破自我,超越自我;"海王"是对健康和未来的追求等等. 品牌图腾可以很形象、生动的向消费者传达出品牌的文化内涵,这种方式是易于消费者接受的,

General Manager

经理

"管制灯号"(light signal) 指用以管制收费区内车辆交通或行人的照明讯号;"道路标记"(road marking) 指放置或嵌装于路面,以向道路使用者传达警告、资料、规定、限制、禁制或指示的条、字、标记或设备;"总经理"(General Manager) 指公司委任以管制

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant