传说中的

Ariadne

阿里阿德涅

例如,关于希腊神话中迷宫(Labyrinth)的传说,可以被认为是象征着从直肠中诞生:弯弯曲曲的小路是肠子,阿里阿德涅(Ariadne)弗兰兹.亚历山大(FranzAlexander)在1925年对成对出现的梦的研究中已指出:如果对同一夜做出的两个梦一并考虑,

dedicate

奉献

Aiel这个词在古代语中是奉献(dedicate)的意思. 在遥远的传说之纪元里,艾尔人是作为艾斯.瑟岱伊和绿人一族的助手,全心致力于自然作物的生长耕种中. 那时的艾尔人,生性平和,所居之处如同绿人的花园一样生机勃勃. 正是有这层和艾斯.瑟岱伊的渊源,

divinity

神

恶魔(devil)一词的来源,和\"神\"(divinity)一次属于同一语根,起源于印欧语的divi(女神)或deva(神);在波斯语中这一语根为daeva;在古代英语中,为divell;而在古代罗马,则是\"众神\"(divus)之意.也就是说,在古代的传说和传奇中,

folktale

民间故事

珍贵的回忆及古老的传说,这正是曾孙子(Tomie)最爱听的传说故事了,他们一边说(听)故事,一边吃著糖果,刹中,说故事者(storyteller)是一位极重要的人,一位好的图画书作者就是说故事者. 而这就是我最想要做的. 」2.民间故事(folktale)的改写

mermaid

美人鱼

许渊冲更是用了西文有关于"美人鱼"(mermaid)的传说,鲛人传说与美人鱼传说有相似之处,鲛人与美人鱼均为人头鱼尾的人鱼,其都为女性. 熟悉西方传说的英文读者比较容易通过鲛人传说来理解美人鱼的传说. 英译本中,

Tobit

托比書

拉斐尔的传说极其纷乱,继圣经上指名道姓的米迦勒和加百列,他为第三位罗马教廷认定的一本旧约圣书>中出现名字的天使,书中他直述道他即是神御座七大天使之一,帮助托比雅(Tobiah;犹太被巴比伦灭了之后,

Tortoise

龟; 陆龟

陆龟陆龟(tortoise)属龟科(Testudinidae)陆栖爬虫类. 在英国tortoise一词泛指所有的非海栖种类. 陆龟仅生活於陆地,仅食植物. 在民间传说中,陆龟象徵著缓慢、坚定和长寿. 在新、

magnetomotive pump jet

磁动力推进器

Lemuria 利莫里亚(传说中沉入印度洋海底的一块大陆) | magnetomotive pump jet 磁动力推进器 | parallel of declination 赤纬圈

Len Wiseman

伦.维斯曼

而且,第三部<<黑夜传说前传>>也在筹备过程中,并马上投入拍摄,剧本仍由伦*维斯曼(Len Wiseman)和丹尼*麦克布莱德(Danny McBride)编写. <<黑夜传说>>是伦*维斯曼在好莱坞第一次执导的大成本影片. 出身于幕后工作人员的他不但会写剧本,

the golden handshake

退职金,解雇金

the golden goose传说中每天能下一金蛋的鹅 | the golden handshake 退职金,解雇金 | the golden jubilee 五十周年纪念

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人