传说中的

Cynthia

辛西亚

黛安娜(Diana)是她的罗马版本的名字,辛西亚(Cynthia)是她的小名. Artemis通常被描绘成前额具有新月形状的神只形象,所以也常常被人与希腊神话中的月神--瑟雷娜(Selena)混为一谈. 因此传说中Artemis可以控制月亮,也因此女巫们尊崇Artemis女神.

despot

君

在暴君(Despot)的号令下,密德诺矮人由暗影中跃出,亵渎敌人的肉体与灵魂. 暴君之子的历史始於由艾吉斯众神挑选的矮人战士古先祖(Ancestors)启程下进至地心时. 传说中他们产除了难以尽数的魔物;但密德诺的矮人知道事实的真相.

drake

鸭

正如很多传说中那样的凶神恶煞,旋舞(Trolls)是强壮的武士,可以很快地自我繁殖,狂魔(GiantBats)有很强的攻击力,并且往往会在受到反击之前迅速地逃开,公鸭(Drake)是一条小型的龙,只不过它比样子更为可怕游戏中还会有几项重大的改进,

filthy books

黄色书刊

由于全书用黄色的纸印刷,所以称为Yellow Pages,与汉语中的"黄色书刊"(filthy books)意思完全不同. 在中国民间传说中,天帝居于天上的"紫微宫"(星座),所以以天帝为父的人间帝王(天子)以紫为瑞. 紫色作为祥瑞、高贵的象征,更多地被封建帝王所采用,

gashouse

煤气厂

艾略特这一略显丑拙的变换,正显示了他的独特机心:苍鼠四窜的泰晤士河已不是过去的泰晤士河,在煤气厂(gashouse)后污浊的运河中垂钓(fishing in the dull canal),也远离了圣杯传说中渔夫王的时代,后者等待着那位"追寻者"圆桌武士率直发问,

Deep Gnome

地底侏儒

蜘蛛神后对吉娜菲所选择的方式不感认同;地底侏儒地底侏儒(Deep Gnome):在侏儒族的传说中,他们的主神,加尔?闪金在一个满布宝石的洞穴中发现了这些光彩耀人的石头. 在NB95D把这些宝石擦干净之后,对这些宝石吹了一口气;立刻,宝石缓缓打开,

gremlin

小鬼

注1:小鬼(Gremlin)是一群和布拉卡达法师签下契约的低级生物. 它们体形瘦小,皮肤呈浅绿色,杂食,繁殖能力及强. 其中孟菲斯为希腊神话中的梦神,路西恩是孟菲斯的仆人,负责看管梦境的大门. 希腊传说中,梦境需要通过两道门才能进入凡人世界;

Mount Helicon

赫利孔山

我的译文诗中所说的灵通泉是指Pierian spring,即Hippocrene,它是希腊神话中的赫利孔山(Mount Helicon)上的灵泉,这里喻指诗的灵感. 传说缪斯(Muses,掌管文艺、音乐、天文等九位女神)应比尔诺斯(Pieros)的女儿们的挑战,在赫利孔山上引吭高歌,

Iblis

伊比利斯

回教天使-伊比利斯(Iblis):来自犹太传承中的阿撒兹勒,又作Ibris,Eblis,Halis,字意即为"绝望"之意. 神话中传说他原为魔灵撒以旦(也就是撒但的回教版),被天使们抓住后,经过自身的奋斗作上了大天使的职位,但在阿拉创造了人-阿丹(Adam)之后,

take place

发生;产生

场所在英文中的含意与发生,产生(Take place)相联系,世界上大多数民族和文化中关于世界创生的传说都是把混沌无秩作为世界前的状态. 当天地分开,晦明有秩,日月星辰,山川河流,鸟、兽、人文开始成形之时,便有了场所. 所第一是景观与外部系统的关系,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant