传统的

gas water heater

燃气热水器

"热水器"(water heater)是近十几年来寻常百姓家的重要器具之一,如"电热水器"(electric water heater)、"燃气热水器"(gas water heater)等. 随着科技的发展以及新能源的开发、利用,"热水器"所使用的能源已不再局限于传统的可燃气体或电了,

waterfall

瀑布式

在传统的软体开发流程中,瀑布式(Waterfall)仍是目前采用比例最高,且造成问题最多的开发方式之一. 软体就如同新产品研发一样,开发时程的长短与风险有相对的关系. 所以敏捷观念的出现,希望能透过反覆式的开发方法,配合自动化的开发工具,

with

和

但是,我们也应当注意到这一点,那就是发展和推广我们的社区工作,需要从根本上改变传统的思路,特别是在充分认识到农民是发展的主体的基础上,应当把过去的"为"(for)农民工作的思维转变成"和"(with)农民一起工作的实践,

word for word

逐字逐句

他在那里所讨论的翻译已经不是传统的语言学层面上的"逐字逐句"(word for word)的翻译,而更是文化层面上的"按照意义的"(sense for sense)的翻译或阐释.

Chinese Zodiac

十二生肖

鼠在我国传统的十二生肖(Chinese zodiac)中排名第一. 按我国的迷信说法,生于鼠年的人有创造力,诚实,大方,有抱负,性子急,有点儿铺张. 与属马的犯相,与属龙、属猴的相合. 由于对鼠的看法基本上全都是负面的,汉语中关于鼠的词汇也基本上都是负面的,

addenda

补遗

根据这一观点,诚实信用仅仅是所有由法官发展的对于古老传统的添加和矫正的总和,无论它们的内容是什么,都正像英国法对于古老普通法的补遗(addenda)与勘误(corrigenda)的"衡平法"(equity),

Adelina

阿德利娜

鉴于此,阿德利娜(Adelina)葡萄酒包装的设计也要体现现代与传统的完美结合. 这款酒包装采用四色印刷工艺,其包装装潢图案来源于文艺复兴时期的名画,主题描述的是两个年龄仅为五六岁、却显露出超越其年龄的成熟和睿智的孩童,

Allopathic Medicine

(对抗疗法)

比较符合实情的称呼大概是"对抗疗法"(allopathic medicine). 药物类:最普遍的是中式草乐;即本港中医开的那些药,以及中国各地民间疗法采用的生草药、各地的草药,西方也有各种传统的香草药(herbs)、非洲草药(hakims)等、食疗、营养疗法;

Angelique Kidjo

(安潔莉克琪蒂歐)

我们继续加强联系并证实美国的福祉与非洲的进步息息相关.我们正在越过传统的外交政策人员之间的交流,展开一种深化理解和建立美国人与非洲人之间共同事业的文化外交.通过我们的"非洲实况计划"(AfricAlive initiative),我们与安洁莉克.琪蒂欧 (Angelique Kidjo),博诺(Bono),

Coffea canephora

中果咖啡

中果咖啡(Coffea canephora)亦称罗布斯塔(Robusta)种,是世界咖啡生产的第二大品种,占世界咖啡产量的20%左右. 中果咖啡(Coffea arabica)是最传统的阿拉伯咖啡,目前中果咖啡仍然是最主要的咖啡品种. 约占世界咖啡总产量的3/4.

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影