传统上

reprisal

报复

在传统国际法里,承认为合法解决争端方法的,除了现代国际法意义上的某一些以法律和政治方法著称的方法如仲裁、调查以外,尚有战争、反报(retortion)、报复(reprisal)、平时封锁(pacificblockade)和干涉(intervention)等.

restraint

约束

那种在界定自由时使用"约束"(restraint)这一术语(注意:本书则使用"强制"这一术语)的哲学传统,促成了个人自由概念向自由的力量或能力观的转化. 如果人们能够始终牢记"约束"这一术语,在严格意义上讲,乃是以存在着某一具有约束能力的人或机构为前提的,

Retortion

反报

在传统国际法里,承认为合法解决争端方法的,除了现代国际法意义上的某一些以法律和政治方法著称的方法如仲裁、调查以外,尚有战争、反报(retortion)、报复(reprisal)、平时封锁(pacificblockade)和干涉(intervention)等.

water reuse

回用

这从污水处理用词的演变可以看出其技术发展的方向:由传统意义上的"污水处理"(Wastewater Treatment)转变为"水回用"(Water reuse),对"水回用"的一般理解是经处理后的水重复使用,是指小范围内的循环;

Rogers

罗杰斯

罗杰斯(Rogers)主张在职业指导过程中无条件尊重被咨询者,这使传统的指导活动观(如指导者与被咨询者关系上的权威主义态度和家长式作风、过分依赖测验、过多的直接指导等)受到了严峻的挑战.

Royce

罗伊斯

它的两位创始人罗尔斯(ROLLS)与罗伊斯(ROYCE)先生创造了"世界上最好的汽车",这一直是劳斯莱斯最高的经营宗旨. 劳斯莱斯的外表高贵、完美. 档次区别主要表现在颜色越深,档交越高. 款式越新,价位越高. 飞行的女神雕像是该车的传统标志.

Sash

腰带

Hillfolk有关腰带(sash)的传统我也很喜欢,在比试时只要把对方的腰带斩断就是胜方,而输掉的一方会把断掉的腰带缝补好并非常珍惜地继续绑在腰上;Corlath及Harry的相处一直都有种很含蓄的感觉,而且Corlath在故事中间也很少出场,

Screen Saver

屏幕保护

表面上看,通过鼠标快显菜单打开的屏幕"显示属性"只是在Windows XP的基础上稍做修改,除了背景(Background)、桌面主题(Theme)、显示分辨率(Resolution)、屏幕保护(Screen Saver)等五项之外,多了传统Windows屏幕属性面板(Classic Panel).

self

自我

这个\"自我\"(Self)不是传统意义上的\"自我\"(ego,self),而是\"深广的生态自我\"[35]. 在自我实现中,人不再是孤立的个体,而是无所不在的关系物;自然也不再是与人分离的僵死的客体,而是\"扩展的自我\". 因此,

series

级数

对传统的、视觉上确定的几何学的这种摧毁,最明晰的例证,在我看来,莫过于把角函数--在印度数学中,它便是数字(我们的心智几乎无法理解印度人的这个词的含义)--转化成周期函数,由此而进入无穷的数字王国,在那里,角函数变成了级数(series),不再留有欧几里得

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,