传统上

Peasant

农民

(26)由于自然条件得天独厚,地广人稀,土地拥有者非常普及,传统意义上的"农民"(peasant)基本不存在. 正如>一书的作者哈丽特.马丁诺指出:"美国人喜欢作土地的拥有者而不是佃农. "(27)美国人的意识形态比较一致与美国的具体国情有关.

Peasant

民

在古希腊及罗马时代(包括共和与帝国时期),当时普遍使用的是"市民"一词;也许是发达海洋文明的光辉掩映了黄土地的如豆灯火,他们似乎没有我们传统意义上的"农民"(peasant)用词-相关人群只有另一大相径庭的称谓:"农场主"(farmer).

Peasant

小农

我国农民说是经历了两次"解放"(土改和实行联产承包制),但是没有改变他们被束缚于只有使用权而没有所有权的小块土地上的传统"小农"(peasant)命运,他们在建国几十年来并没有获得充分的自由和公民权利.

Peking duck

北京鸭

中国北京鸭(Peking Duck)以体型外貌美观、生长快、抗病力强、适应性广、繁殖率高、肉品质优良而闻名于世,已经成为世界各国肉鸭生产的主导品种. Z型北京鸭是中国农科院畜牧研究所在传统北京鸭基础上经过20多年选育形成的北京鸭新品系,

penalization

处罚

从政治、文化上,搜索引擎在特定的政治制度和文化环境中,必须与符合当地的法律规制和文化传统,必须接受当地政府和非政府组织的网络监控,进行一定禁止(Banning)和处罚(Penalization).

pendentive

帆拱

比如,在建筑艺术领域中的"帆拱"(pendentive)是对古罗马"穹拱"一种地域性的变异及重新诠释. 当罗马人用石块砌筑厚重的墙体来承载大跨度的穹顶时,拜占庭人却借鉴了巴勒斯坦人的构架传统---在四个柱墩上沿方形平面的四条边长做券,

performing

表现

值得注意的是,>的内容充分体现了美国全国教育进步评估的观点,即对"创造、表演(表现)(Performing)和反应"的关注. 这恰恰是艺术教育标准在内容分类上的特点. 尽管艺术学习的某些方面是可以通过传统的纸笔测量技术和外显表现的方法得以测量的,

philology

语文学

传统的语言研究在西方被称为"语文学"(Philology),在中国被称为"小学". 在古代,研究语言的目的是为经学服务,因此还称不上是独立的学科. 直到18世纪中后期历史比较语言学在欧洲的兴起与发展,语言学才成为一门真正的独立学科,

photo-transistor

光敏晶体管

为了在LCD TV上模拟出传统CRT的脉冲(Impulse-Type)显示方式,目前有两大主流技术:基本上,这类的感测组件都是以硅材料所制成,并且可分为光敏晶体管(Photo Transistor)、光二极管(Photo Diode)以及内建增幅电路光二极管(Photo IC)等三大类.

photolithography

照相平版印刷

传统制作印刷电路板(PCB)主要是利用网版印刷(screen printing)及照相平版印刷(photolithography)方式,这两种制程方式价格及解析度上虽可符合需求,但往往需依照客户需求的产品特性来微调生产的流程,故调控提高产能利用率并确保交期顺畅与弹性,

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,