传统上

majesty

庄严

>提到"君主神圣尊严不可侵犯","神圣"这一混杂的表达是形容"王权之庄严"(majesty)而非统治者本人. 它是国外通常对君主政体定义的转述而不是指传统的皇帝头衔. 事实上,中国历史上的皇帝从未被形容为"神" (divine);

MALFEASANCE

渎职(罪)

职务犯罪(Crime by taking advantage of duty)是具有悠久历史的传统犯罪,也是全球性的普遍犯罪,但是对于职务犯罪各国刑法中的表述却不同,有的叫渎职罪(Malfeasance),有的称为"职务上的犯罪"或"违反公务义务罪".

Manhattan

曼克頓

点﹐在欧洲特别是荷兰﹑英国﹑法国﹑意大利更屡屡创下娇人的业绩﹐成为中产阶层的典型消费品牌﹒百年来美国"曼克顿"(MANHATTAN)服装始终秉承"最好的质量﹐合理的价位"的传统﹐以让更多的人穿上美国"曼克顿"(MANHATTAN)服装为宗旨﹒其男装

matai

族长

传统意义上讲,大多数土地属于一个或其他几个族长(MATAI),余下的土地属于村或区. 在一个特定的家族中,个人财产的所有权、个人享有的权利是很难分清的. FAO曾用全球定位系统(GPS)帮助测绘,研究当地土地利用情况,项目从1999年开始,

Mee

面

餐食B$4~7; 早餐、午餐和晚餐) Isma Jaya 内装修颇具现代感,瓷砖铺地,气氛悠闲,是个躲避炎热天气的就餐好去处. 午饭时间,餐厅供应自助餐,品种齐全,大受欢迎,以致连菜单上的传统食物如汤、面(mee)和米饭(nasi)都失宠了.

Powder Metallurgy

粉末冶金

粉末冶金(powder metallurgy)是用金属粉末经成型和烧结,制成制品或材料. 钛合金粉末冶金在口腔修复领域的研究始于80年代中,至今有关文献很少,国内尚未见报道. 钛合金粉浆涂塑底层冠是传统的粉末冶金在牙科领域的新应用,采用在耐火代型上直接烧结成型的方法,

General MIDI

标准

从刚一开始,我就放弃了通过对传统乐器音色的精确摸拟而达到使乐曲"形似"的想法,因为,通用MIDI标准(General MIDI)的128种乐器中没有一样中国乐器(!),而我做这首曲子的目的,是为了让它在INTERNET上传播,让尽量多的人能够通过INTERNET欣赏到它,

minimally invasive

微创

手术操作应贯彻微创(minimally invasive)和损害控制(damage control)的原则,在保证充分有效的止血前提下,尽可能地减少组织创伤和损害. 传统的结扎、缝合、电凝、填压等方法在继承的基础上又有新发展. 如腹腔内填充止血法因易诱发感染、腹内腔室综合征(ACS)、继发性出血等而一度被放弃,

misplacement

错位

例询问的是当前的意愿,例3表达的是对现在或将来的一种主观愿望,却都用的是动词的过去时,显然是一种时间上的错位(misplacement). 然而,传统的描写语言学对此并没有作出解释. 随着认知语言学的兴起和发展,尤其是概念隐喻的提出,

mockingbird

知更鸟

知更鸟(Mockingbird)从字面上与情节好像没什么联系,但在电影中具有强大的象征性. 电影中对"知更鸟"的解释是:他们什么坏事都没做,只是"用它们的心唱歌给我们听". 但是,传统的社会观念却认为"知更鸟"们是对别人的生活有威胁的. 因此,

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,