传统

natural law

自然法则

从这个意义上说,我们传统的、自发演化而来的道德规范,完全是自然的而非人为的,因此把这些传统规则称为"自然法则"(natural law)也许没有什么不妥. 在对涉及这些传统术语的明确用法的一般性问题做了阐述之后,我们可以拿大卫.休谟为例简单地指出,

pigtail

辫子

正方:马褂、旗袍是满装的改良及其延续,跟汉族传统民族服装差别较大,无法代表汉族传统文化. 另有一些外国人将中国人留辫子(pigtail)的形象当作传统中国人的形象,我们是否也应该顺延并且默认?

positive law

制定法

对于法律的本质,历来存在两个相互对立的传统:一个是实在法或制定法(positive law)传统,它认为法律是主权者或最高权威意志的理性表达,是主权者用以建立秩序的规则体系;另一个是自然法传统,它认为法律是独立于任何个人意志而存在的自足的规则体系,

prescriptive grammar

规定语法

实际的语法研究通常可分成传统语法、规定语法(prescriptive grammar)和描写语法. 名词、动词、形容词、副词、介词、代词、连词等词性概念来自传统语法. 此外,传统语法还研究时态、语态、性、人称、数等特征. 描写语法以收集的语言运用实例为基础,

Reformed

(改革宗)

使用\"改革宗\"(Reformed)一词,乃是为了使加尔文派传统(Calvinistic)与信义宗(Lutheran)及重洗派(Anabaptist)传统有所区别. 改革宗传统的开山鼻祖是苏黎世第一个改教者慈运理(Ulrich Zwingli, 1484-1531)和日内瓦的约翰.加尔文(John Calvin,

shopper

购物者

出版商和美国传统书店没有想到的是新的客户--购物者(shopper)正与旧客户,即传统的读者一起出现在他们面前. 传统的书店只是没有认识到这一点,因而也不会试着去服务他们. 供办公和其他大型电话用户使用的小型专用交换机(PBX)就是这样一个例子.

stockfish

鳕鱼干

通常在11月庆祝. 当基督教在12世纪传入芬兰之后,Kekri的传统和习俗就吸收了于基督教的圣诞庆典. 当时保留下来的习俗包括传统食物,如吃火腿和腌鳕鱼(Lutefisk),那是一种由鳕鱼干(stockfish)做成的传统菜,在北欧国家非常普遍.

TRUE

真实

怀疑论和传统形而上学另一个重要的精神决裂是否定"真理"(Truth)与"真实"(True)的绝对性存在,而传统文学理论和文学批评则信守这种传统形而上学有关"真理"和"真实"的哲学原则.

Jew's-harp

单簧口琴

爱努精神(Spirits From Ainu) 专注在日本最北部北海道爱努民族的传统音乐,但很可惜地,仅收录了两种传统乐器:彤谷丽琴(tonkori)- 一种声音有些类似三味线的五弦乐器,但却拥有独特的风格; 口琴乐器mukkuri 则是一种以口吹奏,类似单簧口琴(Jew's harp)的传统乐器.

enculturation

濡化

人类学家早已发现在传统文化的继承上"濡化"(enculturation)有局限性,它可以延续文化却不能导致文化的演化(创新). 对张艺谋团队以自创之"缶"称为传统之缶,可以有几种假设:一、他们无意间误读,确信这是古代传统的待客之道;二、他们有意地误读;

soot door：出灰口

soot pit 出灰坑 | soot door 出灰口 | soot 烟黑

Meat Tenderize：肉锤

Sharpening Steel磨刀棒 | Meat Tenderize肉锤 | Film保鲜膜