会要

Ruckus will reunite for this one evening

卢克斯乐队当晚会重聚

It's official. Paul, Doug and Rick are flying in from Florida.|确定了 保罗 道格还有力克要从... | Ruckus will reunite for this one evening.|卢克斯乐队当晚会重聚 | How we doing on balloons?|气球准备得怎么...

They will not let him go scot-free

他们不会让她逍遥法外的

12. I left him in a brown study thinking. 我让他好好地想一想. | 13. They will not let him go scot-free. 他们不会让她逍遥法外的. | 14. Do you want to separate check? 你们要不要分开付账?

What are you talking about? The screen test

你在说什么啊? 试镜会

so take it all.|都拿去吧 | What are you talking about? The screen test?|你在说什么啊? 试镜会? | You have to understand, this is nothing.|你要知道 这根本没什么

The parents scrutinize our every move

家长们会仔细 审查我们的一举一动

As you know, it is the most important event of the year.|大家都知... | The parents scrutinize our every move,|家长们会仔细 审查我们的一举一动 | so I find it's best to over-prepare. Right?|大家一定要好好...

I'm going to shoplift, just so he can feel me up

看来我得下手偷窃 他才会注意到我

Chanello!|你好, | I'm going to shoplift, just so he can feel me up.|看来我得下手偷窃 他才会注意到我 | I need something simple to wear for when we meet the birth parents.|我要找件简单大方的服装 和宝宝...

Nobody's going to fall for this whole shtick

没有人会喜欢那样的滑稽场面

What? He actually had a snake? A real snake?|什... | Nobody's going to fall for this whole shtick.|没有人会喜欢那样的滑稽场面 | What we have to do is find a better way to do this, all right?|我们要做的...

I bet you're going to win that. You're the best speller I know

我打赌你一定会赢的,你是最棒拼字者

My teacher entered me.|老师选了... | I bet you're going to win that. You're the best speller I know.|我打赌你一定会赢的,你是最棒拼字者 | Yeah. Only, it's not for a couple of months.|是的,只是要两个月后...

And Then Sometimes Well They Can Spin Out Of Control

[但是有时候呢 又可能会失去控制]

Sometimes Change Is A Positive Thing [有时候 改变是很积极的... | And Then Sometimes Well They Can Spin Out Of Control [但是有时候呢 又可能会失去控制] | You Start With A Simple Redesign [开始你说要用新设...

But I'd have to stand back, cos you look like you'd be a squirter

不过我必须得站远一点 因为你看上去会脑浆四射

See, that's where I'd put the bullet.|要开枪的话... | But I'd have to stand back, cos you look like you'd be a squirter.|不过我必须得站远一点 因为你看上去会脑浆四射 | Have you ever, even actually...|你...

starring you

依只会帮侬拗拗造型

instead of these nightmares, 恶梦勿要组, | starring you. 依只会帮侬拗拗造型. | you little upstart, 侬噱头好来西,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐