会要

Would you take your place meekly with the people

你会和其他的人一样

Would you fight to survive?|你要为生存而战斗吗? | Would you take your place meekly with the people|你会和其他的人一样 | that were relegated to the third-class spaces|转移到三等舱的人

Montesquieu

时间久了,甚至幸福也会让人感到厌倦

如果一个人要移动世界,他必须先移动自己. --Socrates | 时间久了,甚至幸福也会让人感到厌倦. --Montesquieu | 我们必须接受失望,因为它是有限的,但千万不可失去希望,因为它是无穷的. --Martin Luther King, Jr.

I was striving for noncommittal

我尽量含糊带过 担心自己会失态大叫

Yeah, of course, why wouldn't we be?|当然没有,为什么要变卦... | I was striving for noncommittal,|我尽量含糊带过 担心自己会失态大叫 | - I'll pick you up at eight. - Yeah, eight's fine.|-八点我去接你 -好...

No. Not until we return this

不,不会有事,我们回到

We gotta get out of here.|This place is gonna collapse.|我们要离开这里,这个地方马上就要塌了 | No. Not until we return this...|不,不会有事,我们回到 | ...back to the altar.|回到祭坛去

Duly noted

你会明白的

What do you want it for? I don't get you lately.|你找它想做什么?最近总是搞不懂你 | Duly noted.|你会明白的 | Okay, I have to ask you one last favour.|好了,你要帮我最后一个忙

Is it okay if I asked out your sister

菲比,我约你姐出去你会介意吗

-Pheebs? -Yeah.|-菲比? -当然 | Is it okay if I asked out your sister?|菲比,我约你姐出去你会介意吗? | Why? Why would you want to do that? Why?|为什么?你为何要那样做?为什么?

They play the piano

她们会弹钢琴

That sounds good. What else am I supposed to do?|听起来不错 -不然要做什么? | They play the piano.|她们会弹钢琴 | I could organise piano lessons.|我可以帮忙找老师

He will not defend the town purposefully

他不会真的誓死捍卫城镇

He has orders.|他有命令 | He will not defend the town purposefully|他不会真的誓死捍卫城镇 | but needs to make a show of a fight before he surrenders.|但投降前要作出抵抗的样子

Queller will tell Yale

校长会告诉耶鲁

B.,why are you doing this?|B 你为什么要这么做 | Queller will tell Yale|校长会告诉耶鲁 | You're finished with detention,|你的处分已经结束了

on regrettable things

在你一定会后悔的地方上

不要浪费你的生命 Don't waste your life... | 在你一定会后悔的地方上 on regrettable things | 幸福是要自己争取的 Follow your own heart

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐