仿佛

Rite of Passage

仪式

"通过仪式"(rite Of passage)是一个人类学用语,指为人生进入一个新阶段如出生、命名、成年、结婚、患病、死亡等而举行的仪式. 十几岁的、拥有电脑的聪明少年无疑是在用这种方式举行成人典礼,电脑对他们的重要性就仿佛昨日的汽车一样.

for the wheelbarrows to be pushed up and down on

处处笼罩在银色之中

为手推车的上下提供方便 to storerooms in the gables | 处处笼罩在银色之中: for the wheelbarrows to be pushed up and down on. | 慢慢地隆起仿佛在思忖着涌出地面, All is silver: the heavy surface of the s...

Trivandrum

特里凡德琅

从疯狂吵嚷的瓦拉那西坐夜班火车回到德里,马不停蹄地转机飞向印度南部克拉拉邦的首府特里凡德琅(Trivandrum),只有四个半小时,一个全新的印度仿佛就在眼前展开.

Elis

埃利斯

看起来,斯巴达、埃利斯(Elis)和皮撒(Pisa)这些城市仿佛始终在争吵不休,不过,他们不是通过战争的方式来解决他们之间的争端,而是决定相互休战,依据竞走的输赢来决出高下,裁定优劣.

Flintshire

弗林特郡

哥特式凉亭部分构件来自威尔士弗林特郡(Flintshire)一幢1810年的建筑,因后者损毁严重,无法依原样重建,遂以改良为方案,仿佛又一桩地震后删繁就简的幸福.

Puccini, Giacomo

普契尼

贾科莫.普契尼(Puccini Giacomo)是意大利真实主义歌剧的主要代表人物,他一生共创作了12部歌剧,可以说爱情是普契尼歌剧中永恒不变的主题. 在普契尼的笔下,每个女性都有着栩栩如生的面貌,仿佛活生生地走出舞台,来到我们面前.

Palo Alto

帕罗奥多

路过硅谷的起点 帕罗奥多(Palo Alto)市后,从露天剧场大道(Amphitheatre Parkway)出口转出,眼前就是位于山景城的Google了. 象牙白色的巨大恐龙骨骼矗立在四座连体的紫色大楼中央,仿佛在彰显一种乖张又另类的风 格. 这正是Google的风格.

Ihm weist ein helles, warmes Haus

还有温暖明亮的屋子

Die hinter Eis und Nacht und Graus我仿佛看见了冰雪和可怖的夜晚, | Ihm weist ein helles, warmes Haus.还有温暖明亮的屋子, | Und eine liebe Seele drin. -亲爱的人儿就在里面----

Jacob's Ladder

天梯

这部Erskine和McCullough合作的首部作品是恐怖片,用灵活的手法交织出了一个发生在城市中的神秘故事 - 从偷肾到外星人劫持,然后到操纵药品公司;这里是偏执狂的天堂. 与令人回忆的<<天梯>>(Jacob's Ladder)和比较阴暗的<<死亡幻觉>>(Donnie Darko)一样,故事结构依然保持了这一风格,仿佛魔方一样,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利