仿佛

assurances

信念

6) AS IF A PHANTOM CARESS'D ME 仿佛一个幽灵在抚爱我 | 7) ASSURANCES 信念 | 8) QUICKSAND YEARS 动荡的年月

superior planets

外行星

"外行星"(superior planets),是指那些轨道在地球轨道之外的行星. 其中有火星、小行星以及外层的4大行星. 当一颗行星在我们看来从太阳经过,仿佛与太阳相并而在同一方向时,这叫做与太阳相合. "下合"(inferior conjunction),

dog meat

狗肉

西方人自己不吃狗肉,因而狗肉遂没有经过修辞术的化妆,韩国人吃"狗肉"(Dog meat),当然就成了野蛮的行为. 这种道理也反映在捕鱼和养鸽上,他们都用"收获"(Harvest)称之,鱼和鸽仿佛和稻麦一样,不再有生命类似的例子还有.

That fosters the droop-headed flowers all

滋润着垂头丧气的小花

Sudden from heaven like a weeping cloud, 仿佛来自天空的悲泣的云团... | That fosters the droop-headed flowers all, 滋润着垂头丧气的小花, | And hides the green hill in an April shroud; 四月的白雾笼罩着青山...

Berceuse

催眠曲

作者把各种声音比做乐曲:好友结伴而行的沙沙声(the musical rustle)领衔一曲交响乐(symphiny),突降的大雨构成了强音(forte),雨点落在树叶上响起轻快的啪嗒声(pitpat),落在金属上发出叮当声(jingle),夜幕笼罩小街时风声仿佛在唱了一曲催眠曲(berceuse),为一天的表演奏响

LES CHEVALIERS DU CIEL

空中决战

<<空中决战>>(LES CHEVALIERS DU CIEL)是一部比较典型的法国电影,片中对于空战等等场景的拍摄不同于好莱坞大片的紧张刺激,从镜头的运用到场景的选取,仿佛都在向我们展示美仑美奂的空中风光.

I bought you some cufflinks

我送你几颗袖扣

Ten years ago,十年之前依稀仿佛 | I bought you some cufflinks,我送你几颗袖扣 | You brought me something,你送我一些玩意儿

The dahlias were blooming in the ground

大丽花盛开满地

But on that day, the sun came out.|但是在那天 出了太阳 | The dahlias were blooming in the ground|大丽花盛开满地 | as if they were welcoming her.|仿佛是在欢迎着她

Greenwoods

绿色森林

听<<绿色森林>>(Greenwoods)里的音乐,就仿佛阵阵飘洒的稀雨,清凉的钢琴,悠扬的风笛,就好像凯尔特的神秘在清冽的旋律中荡漾;湿漉漉的石板路泛着微微的光泽,空气中有属于森林的清甜气息,还有那些晶莹剔透的水珠,喧嚣在此刻消失得无影无踪......

Mao

真央

一个暑假,一个夏天,一周一周的等待,仿佛又回到了在浙大等待一周以更新的韩剧一样,终于看完了井上真央(MAO)演的日剧<<初吻>>. 她的主题曲こころ 又是由小田和正亲自演唱. 距<<东京爱情故事>>16年后,小田再次唱月九剧.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利