仿佛

White House

白房子

以致于我们的国民常常有意或者无意地就把美国的州(STATE)看成了中国的省(PROVINCE),把人家的"总统"(PRESIDENT)看成了我们的"国家主席",把明明是"白房子"(WHITE HOUSE)就变成了"白宫",仿佛让人感觉美国也是有一位皇帝住在宫殿里一样,

imprint

印痕

这一心象根本是无意识的,是镂刻在男性有机体组织内的原始起源的遗传要素,是我们祖先关于女性的全部经验的印痕(imprint)或原型,它仿佛是女人所赠予过的一切印象的积淀(deposit)......由于这种心象本身是无意识的,

In my disgrace

那种感觉又卷入头脑

Another day's been laid to waste 我在耻辱中又虚度了一天 | In my disgrace 那种感觉又卷入头脑 | Stuck in my head again 我仿佛永远也离不开这个地方

intending to return

她的生命已经离去

她躺着,仿佛在做游戏- her life had leaped away | 她的生命已经离去- intending to return | 打算回来- but not so soon

I'm losing you almost invisibly

你都在悄然离我而去

It seems that everyday, 仿佛每一天, | I'm losing you almost invisibly; 你都在悄然离我而去; | Thought you are near, 虽然触手可及,

involutional depression

更年期抑郁症

尽管肢体已经被截 掉,但是截肢者仍然能感觉到那个已不存在的肢体在痒、痛、冷暖和扭转等,并且常常还能够按照人的意愿自由移动,和身体还有协调感,仿佛属于人体的一部分. (二)更年期抑郁症(involutional depression) 常与虚无妄想和疑病

Islamabad

伊斯兰堡

拉瓦尔品第(Rawalpindi)与伊*斯.兰堡(Islamabad)是姐妹城,仿佛珠海和澳门. 两地仅隔一条最宽处180米,窄处约25米的马路. 品第机场相距议会大厦&总统府&高法也就10公里左右,拉瓦尔品第火车站离伊*斯.兰堡更不过约6公里距离.

jingle

叮当声

太阳落山时,作者把各种声音比做乐曲:好友结伴而行的沙沙声(the musical rustle)领衔一曲交响乐(symphiny),突降的大雨构成了强音(forte),雨点落在树叶上响起轻快的啪嗒声(pitpat),落在金属上发出叮当声(jingle),夜幕笼罩小街时风声仿佛在唱了一曲催眠曲(berceuse),

Kirsten Dunst

克斯汀.邓斯特

经斯坦-温斯顿之手,汤姆-克鲁斯(Tom Cruise),布拉德-皮特(Brad Pitt)以及克斯汀-邓斯特(Kirsten Dunst)仿佛吸血鬼附体,纤弱精致,白如瓷器. 只有斯坦-温斯顿这样的特技设计师,才能让阿诺-施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)的血性阳刚、英姿飒爽在此片中展露无遗.

leotard

紧身衣

黑色脚套皮革仿佛跳韵律操穿的紧身衣(leotard)的一部分,突兀得可以. 倒是垫高而弓起的脚,万般诱人. 后面的脚跟更绝,犹如女人赤裸的腿部,大腿稍显圆润,在压力下,轻微弯曲......09年的秀场上,圣罗兰(Yves Saint Laurent)的镂空式建筑结构鞋款充满装置艺术特色,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利