仿佛

DESPERATE

沮丧

这些中年工人主角的表情近乎麻木,如同木偶,然而从他们的瞳孔中绝望的精光反射当中,我们仿佛瞥见他们深切渴望却失落而无奈的灵魂,那是一个个被生活浇熄了热能的灵魂,一个个沮丧(Desperate)而疲惫(Exhausted)的灵魂,

dissect

解剖

译者仿佛应该是一个全知全能的人,游刃有余地穿梭于两种语言之间,解剖(dissect) 原文,然后再把它组装(mount)起来(Nabokov, 135). 斯坦纳(George Steiner)在>用阐释学的观点来解释翻译的过程.

Dora

多拉

思哲不知如何回答,只嗫嚅道:"妈,我没......"他这辩解仿佛是在用我国战国时期的盾牌防御二战时期德国的"多拉"(Dora)大火炮,是以卵击石不知量力的表现.

double exposure

双重曝光

其中有个女摄影师来自风格一贯沉稳的>,一周以后,她在"潮流周末"(Sunday Styles)版块发表了一篇文章,题为"双重曝光"(Double Exposure). 仿佛只是一个响指的功夫,帕丽斯的知名度就从"好事者才想知道"的超市小报升级到了"一切新闻都有价值"的阳光上东区.

Beautiful Dreamer

美丽的梦神

>(Beautiful Dreamer)是史蒂芬.福斯特的作品,词曲间洋溢着一种让人不知不觉就安静下来的静谧气息. 它的词曲写得是如此的美,高雅和大众化,如同欣赏一首配乐散文诗,仿佛闭上眼就能联想到那令人心旷神怡的美丽景致,

as in duty bound

有责任, 义不容辞

As if | 好象似的 仿佛一样 | as in duty bound | 有责任, 义不容辞 | as innocent as a babe unborn | 象没出世或刚诞生的婴孩那样单纯 非常天真无邪

Ecclesiasticus

便西拉智训

"我引用了>(Ecclesiasticus)一书中大家熟知的名句:"有的人湮没无闻,他们死去,无人知晓,仿佛他们从未来过这个世界一样. "

Intelligence everywhere

智慧演绎,无所不在

看来只有摩托罗拉的经典广告语"智慧演绎,无所不在"(intelligence everywhere)才能满足机智多谋并且善於沟通的水星双子座的胃口. 简单的两个英文单词就仿佛把摩托罗拉公司的通讯科技立刻传到了千百万用户的掌中.

Exhausted

疲惫

这些中年工人主角的表情近乎麻木,如同木偶,然而从他们的瞳孔中绝望的精光反射当中,我们仿佛瞥见他们深切渴望却失落而无奈的灵魂,那是一个个被生活浇熄了热能的灵魂,一个个沮丧(Desperate)而疲惫(Exhausted)的灵魂,如此隐忍,

Exhausted

惫

这些中年工人主角的表情近乎麻木,如同木偶,然而从他们的瞳孔中绝望的精光反射当中,我们仿佛瞥见他们深切渴望却失落而无奈的灵魂,那是一个个被生活浇熄了热能的灵魂,一个个沮丧(Desperate)而疲惫(Exhausted)的灵魂,如此隐忍,

Hydraulic sizer：水力筛分机

hydraulic setting refractory 水凝[性]耐火物 | Hydraulic sizer 水力筛分机 | hydraulicking 水掘法

roadside trees：街头树路树

rna splicing rna 剪接 | roadside trees 街头树路树 | roaring 咆哮