份儿

come in for

接受(份儿、遗产等)

come down on 申斥;惩罚;袭击 | come in for 接受(份儿、遗产等) | come out with 发表,提出;公布

come in for

得到; 领取(份儿); 受到(处分); 吸引; 适用于, 对...有用

come from是...地方人; 产自 来自, 是...结果, 起因于 出身于, 生于 | come in for 得到; 领取(份儿); 受到(处分); 吸引; 适用于, 对...有用 | come in handy 将来(可能)有用

Now I've gotta do double-duty with a bunch of illiterates

现在我那点工资要做两份儿工作

Bad enough they cut my budget...|他们降我工资真是太糟糕了- | ...now I've gotta do double-duty with a bunch of illiterates.|现在我那点工资要做两份儿工作 | What are you looking at?|你在看什么?

portionless

没有份儿的

portion 一部分 | portionless 没有份儿的 | portionless 没有嫁妆的

A:Halt den Mund!Hier darfst du nicht redden

闭嘴!这儿没你说话的份儿

B:Halt den Mund!Untersteh dich! 闭嘴!你敢! | (2) A:Halt den Mund!Hier darfst du nicht redden! 闭嘴!这儿没你说话的份儿. | B:Das ist aber undemokratisch. 这也太不民主了.

Scot

苏格兰人/苏格特族的人/租税/分担的份儿

scorzalite /多铁天蓝石/ | scot /苏格兰人/苏格特族的人/租税/分担的份儿/ | scot-free /不受处罚的/无伤的/平安的/

undivided share

不可分割的份儿

undivided road 无分隔带道路 | undivided share 不可分割的份儿 | undivided surplus 未分配盈余

He's great with my orchids. He embroiders, for God's sake

他把我的兰花养得很好 他还刺绣,看在上帝的份儿上

- But this guy... - He puts up with my shit.... | He's great with my orchids. He embroiders, for God's sake.|他把我的兰花养得很好 他还刺绣,看在上帝的份儿上 | - He's a bad influence, doris. - I like him...

Now l've gotta do double-duty with a bunch of illiterates

现在我那点工资要做两份儿工作

Bad enough they cut my budget...|他们降我工资真是太糟糕了- | ...now l've gotta do double-duty with a bunch of illiterates.|现在我那点工资要做两份儿工作 | What are you looking at?|你在看什么?

Save the dark meat for me

为我留份儿鸡腿

Let's think about all the things we have to be thankful for.让我们想想所有该感谢的人或事.... | Save the dark meat for me.为我留份儿鸡腿. | I am getting hungry just thinking about it. 一想到它我就饿了....

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐