任意

rewrite

改写

网络译者可以完全摆脱原著中心论的心理束缚,任意"操纵"(manipulation)、"改写"(rewrite)原著. 原著之于他们 是创作素材,是言说欲望发泄的通道,是创作灵感起飞的甲板,是创作才能搬演的场所. 网络翻译很大程度上类似于我们平常的作品阅读.

ribbon

长条

除了传统摇杆、双功能开关和长条(ribbon)控制器以外,还有支Victor操控杆、8个旋钮、16个开关、9个滑竿和3个踏板输入口. 利用组合模式,可分层、分割多至16种声程,任意将各合成器引擎混和,制作全新的纹理. 此外还加入了强劲的音色调节(Tone Adjust)功能,

rocker

摇杆

樱桃木是做桌面最好的木材,而梣木(ash)及山核桃木(hickory)则用来制做弯件(bent pieces)如摇杆(rocker)、横档(rungs)、条板(slats)和扶手等. 夏克式家具主要特色之一是很轻巧,可以任意移动以便清扫. 因为他们的宗教信仰要求每位教徒随时都要追求完美无疵,

root

树根

则称为有向路径(directed path)无向图中,若任意两点间至少存在一条路径,则称为连通图(connected graph),否则为非连通图( discon-nected graph);非连通图中的每个连通子图称为成分 (component)树图:倒置的树,根(root)在上,树叶(lea

roper

控制

CRINKLES 波纹开关 | ROPER 控制Roper | FADE # 设置雾气的浓淡程度(#可以是任意数字)

Oh there are rose-coloured skylines

远方是玫瑰色的地平线

Through apple eyes 我睁着苹果般的大眼睛 | Oh there are rose-coloured skylines 远方是玫瑰色的地平线 | Where flying silver spoons 银色的勺子正任意飞翔

Russian roulette

赌

俄罗斯轮盘赌(Russian roulette)是一种残忍的赌博游戏.与其他使用扑克.色子等赌具的赌博不同的是.俄罗斯轮盘赌的赌具是左轮手枪和人的性命.俄罗斯轮盘赌的规则很简单:在左轮手枪的六个弹槽中放入一颗或多颗子弹.任意旋转转轮之后.关上转轮.游戏的参加者轮流把手枪对着自己的头.扣动板机,

Don't rub it in

别老揭我伤疤

别在我脖子上拉屎. (别想对我任意欺负. )Don't walk all over me. | 别老揭我伤疤. Don't rub it in. | 我讨厌受到这种不公平的待遇. I don't like getting the short end of

rule of thumb

拇指规则

有一个"大拇指规则"(rule of thumb)可以用来判断电缆结的松紧程度:如果您不能移动结中任意一根电缆,说明电缆结太紧. 电缆结或J形吊钩之间的距离也是重要的. 出于对称和整齐美观的考虑,大多数人是按照相同的间距来布置电缆结或J形吊钩,

runoff coefficient

径流系数

径流系数(runoff coefficient)是一定汇水面积雨水量与降雨量的比值,是任意时段内的径流深度y(或径流总量W)与同时段内的降水深度x(或降水总量)的比值. 径流系数说明在降水量中有多少水变成了径流,它综合反映了流域内自然地理要素对径流的影响. 其计算公式为a=y/x

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地