以致...

nonaggression pact

不侵犯条约

或者是左派政党为了支持古旧的民族国家,而遗忘它一向坚持的反战主义;而毋宁是这两种运动均能估量其成员的忠贞心意,这种忠贞心意不会因政策的突然转变而受干扰,以致背叛,这可以从德俄两国缔结互不侵犯条约(nonaggression pact)中得到明证.

nonaggression pact

互不侵犯條約

或者是左派政党为了支持古旧的民族国家,而遗忘它一向坚持的反战主义;而毋宁是这两种运动均能估量其成员的忠贞心意,这种忠贞心意不会因政策的突然转变而受干扰,以致背叛,这可以从德俄两国缔结互不侵犯条约(nonaggression pact)中得到明证.

not ... but what

没有...是不...的

没有[缺乏]...的void of ... | 没有...是不...的not ... but what | 没有东西...如此...以致...不... noothing ... so ... but ...

nutrient

养分

因为雨林中植物生长极为迅速,而死去植物和动物的遗骸提供的养分(nutrient)消耗很多,以致雨林的土壤出奇的贫瘠. 因此,玛雅人发展出"火耕"(slash and burn agriculture)的方式:先砍伐土地上的植物,再放火焚烧,灰烬可使土壤变得比较肥沃(fertile).

occlusion

吸留

在结晶物形成过程中,有时由于结晶速度太快,以致表面吸附的杂质粒子来不及离开结晶物表面就被沉积上来的结晶物所覆盖,这样杂质就被包藏在结晶物内部,引起共沉淀现象,这种现象就是吸留(occlusion)和包夹(inclusion).

offend

得罪

(林前八:7 - 13)这个原则不是用在会"得罪"(offend)弟兄的情况下,而是他因良心软弱,也跟着你放胆去吃,以致"沉沦"(destroyed)的情况. 保罗却完全禁止人在庙里坐席,因为这是等于和魔鬼相交. 这个原则是可以应用在今天的情况,

Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people

你使我們在萬民中成為污穢和渣滓

你以黑雲遮蔽自己、以致禱告不得透入. Thou hast cover... | 你使我們在萬民中成為污穢和渣滓. Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people. | 我們的仇敵、都向我們大大張口. All ou...

oriented

导向

西方管理,经常出现"导向"(Oriented)的字样,即为单一性的标识. 生产导向时期,以生产为重,市场导向时期,一切以市场为依归. 特别是市场导向这一指标,很容易引起"只要有市场,什么事情都可以做"的错觉,以致"良心摆一边,市场放中间",

overvalued idea

超价观念

许又新(1993)认为,超价观念(overvalued idea)是一种直接涉及自我确信的价值信念,其特征是观念片面而偏激,以致不被同一文化或亚文化的大多数人接受. 超价观念与妄想不同,有相当的事实根据,并不明显地歪曲事实本身,推理也合逻辑.

overwhelming

压倒一切的

焦虑病人的内心体验是各式各样的,预期性(anticipatory)焦虑体验;广泛性(generalized)焦虑体验,即在多种处境下或事无论大小都感到焦虑;自由浮动(free-floating)或无名焦虑;焦虑具有压倒一切的(overwhelming)性质,以致病人除焦虑外,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利