以此

chalice

圣杯

这里的"圣杯"(chalice)是基督徒在复活节等重要弥撤后传着饮酒的杯子――即重演基督的最后晚餐――艾斯勒以此象征据说是女人特有的和平共处的社团精神;剑(Blade)则自然是指男人的你死我活争斗本性.

Chapman

查普曼

有人告诉她,查普曼(chapman)是个古字,意指商人或沿路兜售的小贩,不过当初怎会有人在这荒烟蔓草间做买卖,她实在想不通. 要说有个小贩曾溺毙在海湾中,他的后代因而以此命名此地还比较说

charity school

慈善学校

当时,以此为目的,第一次建立的主日学校(Sunday school)、慈善学校(Charity School)和教会学校(Mission School),起到巨大作用. 第三,国民接受教育,通过新闻,获得详细信息,自然而然地开始关注社会问题,大力展开改革运动,此外,

Charles Dickens

狄更斯

更读不完,只好以瞎子摸象的方法摸到林译的两个英国作家: 狄更斯(Charles Dickens)和葛德(Rider Haggard),以此代表近代西方文化上的两股思潮,一文一武,相得益彰,我写来也十分得自应手,其实并没有下过太大功夫掌握林纤的资料也没有讨论他的 古文文体.

chinchilla

金吉拉

金吉拉(chinchilla)原是指南美洲的一种小型啮齿动物,因为此动物的被毛为黑色,而又带点白色,跟金吉拉的被毛颜色很相似,而以此为名;金吉拉为波斯猫与其他猫种所培育出的新品种,且又是最早以人工所培育出的品种之一,所以又被称为人工猫、人造猫;

chromophore

发色基

我们以此为目标,第一次成功地合成出一组可发射白光的粒子对,它包含了两个不互相作用的发色基(chromophore),可呈现激发状态分子内质子转移(excited-stateintramolecularprotontransfer).

civilian use

民用

以此修正后的60秒刻度 bezel作为实际读秒时参考的"second track",位于2点位置的crown则可以送开与固定此旋转bezel,对于需要精确与快速校正秒差的使用者而言,是相当实用的.Weems表款大部分是提供一般民用(civilian use),也有正式issued的军规,

Clarity

清晰

"1971年,罗宾建立了一个名叫Claritas("清晰"(clarity)的拉丁文)的公司,以此验证他的预感――一个全新的消费者市场数据库即将在他手上完成. 从这样的数据库中,各种私营公司可以对各类生活方式进行勘探、培育和开发. 这样,

CLK

时钟

从左下到右下依次为 空 电压(v)空 数据(DATA) 接地(GND) 时钟(CLK) 再键盘电路板上接头应该有相应定义标志 以此来确认各线的连接

Cocaine

可卡因

这一高度不寻常的举动可能使克莱普顿明年将在世界上最孤立的国家演奏. 朝鲜政府已经邀请克莱普顿,以此作为朝鲜国家交响乐团赴英演出的互访. 克莱普顿的热门曲目包括>(Cocaine)和>(Tears in Heaven).

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.