以外的

extrapolate

外推

这甚至可以外推(extrapolate)至我们选择的方方面面,我们为什么会喜欢某个笔记本或某种小饰品. 套用一下某姑娘的签名:我们爱上的,其实是我们的欲望. 这位天才感知事物的层......

fierceness

强烈

一个盟军军官认为(青年师)在战斗中所表现出来的坚韧和强烈(fierceness)是他在整个欧洲战场从未见到过的. 几天后,冯.龙德施德特元帅在与"塞普"迪特里希和库尔特.梅耶的一次谈话中,说出了对青年师独一无二的看法:"......除了良好的训练和战斗经验丰富的军官和军士以外,

Fiji Islands

斐济群岛

我的婚礼是在离家万里的南太平洋小国斐济群岛(Fiji Islands)举行的,除了我们一对新人以外,没有别的中国人. 主婚人、证婚人、伴郎伴娘和所有观礼道贺的人都才认识不久,甚至是在婚礼上才认识的,他们都是棕黑皮肤短卷发大眼睛的斐济人.

framing

框架

即在研究事件的显著性排列的传递过程以外,进一步研究媒介议程对事件属性以及受众归因的影响. 这已经突破了"议程设置"本义中"议程"的涵盖范围,所以研究者也用"框架"(framing)这样的概念来区分这一效果与传统的议程设置的差别.

gains

利得

其中,利得(Gains)被定义为除了所有者投资增加以外所有的所有者权益的增加. 通过对比可知,这里的"利得"概念是广义的,相当于国际会计准则中的"收益"要素概念. 它包括了美国的"收入"和"利得",相当于美国有关"全面收益"的概念.

Geisha

歌妓

有一条街是以日本歌妓(Geisha)出名的, 其实是日本传统餐厅啦. 我们在那条街道逛了一下可惜并没有看到真正的日本歌妓. 京都市中心还真的好逛,只是又是因为时间的关系,而且日本除了餐厅以外服装店的营业时间都到8点其他的也不会超过10点.....

genetic disease

遗传疾病

上一期在人体故事中谈到染色体数目增减所导致的一些病状,这种由於遗传物质(Genetic material)的变异所引起的病状通常叫做遗传疾病(Genetic disease). 事实上,遗传疾病除了这一种以外,还有由於基因突变而引起的. 这正是本期要谈论的主题.

given name

名

第三个字是西方人所说的"名"(given name),通常是由爹妈给的. 但是由于中国人从来不会把"名"放在第一位,所以把中国人的"名"按西方惯例称作"first name"则实在是有些不伦不类. 除了这三个字的"大名"以外,一般还有一个所谓的"小名"或"乳名",

glockenspiel

钟琴

本曲的原名是Sons de Carrilhoes,国内常按照英译曲名(Sounds of Bells)翻译为"钟声",事实上葡萄牙文中Carrilhoes的意思除了"铃、钟"以外,还有另外一个意思,就是指一种叫做"钟琴"(Glockenspiel)的乐器,所以本曲要表现的不是日常生活中听到的铃噹或教堂钟声的声音,

graduation

级

从这个长花境可以看出,花境种植除了运用这一时期流行于灌木丛中的分级(graduation)理论(矮的植物在前高的植物在后) 及传统的混植原理以外,韵律节奏等原则也都有所体现,成为传统花境的重要特征.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人