以其

Adequacy

恰当

在评价译文的风格方面,应该打破以原文和等值(equivalence)为核心的翻译观,以译文相对于其翻译目的是否恰当(adequacy),即是否满足了特定翻译目的要求作为评判的标准,允许和鼓励不同风格类型译本的存在.

magnetic bearing

磁浮轴承

磁浮轴承(Magnetic Bearing)是以磁性力完全非接触式支持旋转体的轴承,其广义上的定义是可支持直线运动物体的轴承及局部有机械性接触的轴承. 其作用原理是借磁场感应产生的磁浮力来抵抗重力场及转轴运动时产生的作用力,将转轴悬浮起来,

in rem

对物诉讼

对物诉讼(in rem)是以物为标的可针对一切人提起的. 前者是相对的,判决也只在相对人间生效,后者是绝对的,判决往往对未参加诉讼的人也有效. )如果某一主体不参加诉讼,不向法院提供证据,法院则无法对其进行审查,从而就不能顾及其利益,

RF AGC

射频自动增益控制

文中针对多射频接收链路的数字机顶盒设备,以常规RFAF模型对其调谐器(Tuner)模块仿真,分析出影响其瞬时动态范围的因素之一是射频自动增益控制(RF AGC)电路的增益步长,并通过对模型的分析及优化,再次仿真,

CW

顺时针方向

G02:顺时针方向(CW)圆弧切削. G03:逆时针方向(CCW)圆弧切削. 工件上有圆弧轮廓皆以G02或G03切削,因铣床工件是立体的,故在不同平面上其圆弧切削方向(G02或G03)如图1所示. 其定义方式:依右手坐标系统,视线朝向平面垂直轴的正方向往负方向看,

Campo Grande

大坎普市

巴西南马托格罗索州(State of Mato Grosso do Sul)州议会、大坎普市(Campo Grande)市议会为分别颁赠巴西SGI(国际创价学会)「新世纪鼓笛队」(Nova Era Fife-and-Drum Corps)感谢状表扬其长年以音乐传播「和平的文化」,并祝福其成立20周年.

Xuthus

克苏托斯

历史上,忒拜人和雅典人是宿敌,后者在其神话宣传中自命为大地的子孙,阿提卡半岛的土著,又以爱奥尼亚人的母邦自居,自命为伊翁的子孙、赫伦的后代,(注:伊翁(Ion)是爱奥尼亚人名祖,其父克苏托斯(Xuthus)为赫伦之子,其母为雅典公主

FCA

货交承运人(......指定地点)

本通则以一种新的版式出现,即买卖术语"货交承运人......指定地点"(FCA)适用于各种形式的运输,而不论其是什么方在货物不足一整集装箱(LCL)时,或者未被集装箱化,卖方必须将其运往运输站

Pius XII

比约十二世

本笃十六世在上任后,天主教会与犹太教之间的关系趋向恶化,其原因包括容许以拉丁文进行的特伦托弥撒(Tridentine Mass),其内容含有鼓励犹太人改信天主教的受难日祷告(Good Friday),以及推动已故教宗比约十二世(Pius XII)的封圣;比约十二世的任期横跨二次大战,

Manifest Destiny

天定命运

以美国为例,其"上帝选民"、"山颠之城"、"天定命运"(Manifest Destiny)的观念使得美国将其命运与国际政治的改革密切相关,作为美国政治文化最强大的动力,它促使美国成长为制度性霸权.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐