以...而论

in any way

以任何方式

As to 就...而论,关于,至于,说到 | In any way 以任何方式 | Letter box 信箱

chaos theory

混沌论

谈到这里,混沌论(Chaos Theory)似乎正来得合时,正好与上述的图像美妙地配合起来. 从本质上说,传统物理学中「以物理定律为依归,而局部区域内的扰攘紊乱相对地微不足道」的观点,在混沌论里却正好相反. 在混沌论中,局部的扰攘紊乱可能最终压倒全局.

Conspiracy Theory

阴谋论

在一元化的社会,恐惧会以"谣言"的方式表现出来;而社会纵使多元,但若仍有高层权力的黑箱地带,恐惧、不满、疑忌等情绪则会用"阴谋论"(Conspiracy Theory)和"城市流言"(Urban Legend)的方式表现.

customs

(风俗习惯)

英国的宪法反是,它是不成文的,其中包括历史文书、国会法案、法院判例、宪政惯则(Constitutional Conventions)以及风俗习惯(Customs)等部分. 即以国会法案而论,也都是单行的,可以随时修改或废止的. 英人有言:英宪决不能以人力强为,

equivalence

等效性

此外,他证明,此算式在离散与连续的时空呈现方式(representation)间建立起一种等效性(equivalence). 就其本身而论,这种取样与重构时空的新框架,藉由赋予离散结构一种连续的呈现方式,而以各种方式逼近量子重力. 毫无疑问,

field theory

场论

现代物理学对物质本体之研究,发现"粒子"的观念,有所偏差,而代之以"场论"(field theory)(8,9). 以电子为例,一个电子并非存在于空间中某一位置的一个"粒子"或个体,而是一个抽象的"场",此场没有界限,无量无边,而在某一特定因缘之下,

similarity in spirit

神似

傅雷的"神似"(similarity in spirit)说:>中提出来的:"以效果而论,翻译应当像临画一样,所求的不再形似而在神似". "神似"即要传达原文的意蕴和韵味,"把原文的意义、神韵把握住". 钱钟书的"化境"(perfection;

instrumentalism

工具论

而基于"建构论"(constructionism)或"工具论"(instrumentalism)的立场,"传统"或"历史"是如何"发明"的,也当引起关注. 于此,就有必要进一步探问,"历史记忆"是以怎样的方式延续? 有关历史与记忆的相关性,不是什么新问......

probability space

机率空间

以机率论来讲,大学和研究所的机率论全部都是架构在机率空间(probability space)下,所以苦读一阵子说不定还可以读懂. 可是博士班所教的机率论却是建构在测度空间(measure space),而这个空间是虚幻的,需要有大量的实变(real analysis)背景知识才能搞懂.

St. Helena

圣赫勒拿岛

但现在这个国家已没有咖啡可出口了.卢旺达(Rwanda)咖啡以其水洗阿拉伯咖啡豆形式而言,是绝对优质的.就非洲而论,其咖啡业引入注目,因为该国主要靠生产尽可能好的咖啡豆而兴旺.圣赫勒拿岛(St Helena)位于大西洋,距非洲2000公里,

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,