以...的形式

acclimatize

适应

而后者在翻译上可以引申解释为:把译出语的语言形式或内容在必要的时候进行适当的改动(adaptation),以适应(acclimatize)译入语的语言文化环境. 这实际上也是许多译者一直在不自觉地使用的操作方式.

ageless

不老

"美国知名时尚杂志最新期制作"不老"(AGELESS)专辑,章子怡和未婚夫成为"20岁世代"(20s)的代表人物,总编辑安娜温特称赞她和其他世代的女性的生活态度欢喜快活,替章子怡作了6大页图文并茂的访问,让她成为第1位能在时尚杂志以个人专访形式曝光的华裔女星.

agree

一致

本文主要介绍Chomsky中所建立的特征操作体系,以及如何完成特征一致(Agree)操作的全过程.校验生成式合法性在于演算过程中对词项特征(形式特征)的操作处理,特征的操作以相应词项的特征实现了一致关系(Agree)为最终目的,

air pollution

空气污染

空气污染(air pollution)是由人类活动直接引起的天然与合成的有害物质向大气的排放. 空气污染是一个复杂的问题,因为污染物可以是以气体、液体(气溶胶)或固体形式存在的一些化学物质中的任意一种. 而且,污染物可直接排放到大气中(初级污染物),

Anglicanism

(安立甘主义)

然而,这套>最大的价值是在於呼氏详细而谨慎地,为安立甘主义(Anglicanism)神学方法,建立了以哲学和逻辑为根据的基础;亦使到英国安立甘教会的独特形式、体制和神学理据,得到文字上清楚的表白和纪录.

Baroque

巴洛克式

他将一种后人称之为"巴洛克式"(Baroque)的生动而又戏剧化的表现形式登峰造极. 他那火焰般华丽的巴洛克风格,其特征就在以积极的动感与炽烈的气氛,来衬托色彩来描绘他的画作. 他描写气势磅礴的>故事,

bond

债券

公司债券是公司债的表现形式,基于公司债券的发行,在债券的持有人和发行人之间形成了以还本付息为内容的债权债务法律关系. 因此,公司债券是公司向债券持有人出具的债务凭证. 债券的概念: 债券(Bond)是政府、金融机构、工商企业等机构直接向社会借债筹措资金时,...

borrow

借入

"借入"(borrow)包括凭信贷安排取得款项的权力;"发行"(issue)就第4(1A)(b)条所述形式的债券、承付票或其他票据而言,指在有关的纪录内,记入有关的资料或数据,以登记向某人发出的该等债券、承付票或票据,乃由该人持有;

reinterpretation

重新解释

5.重新解释(Reinterpretation) 指接受的一方对新引进的文化特质和文化丛体在形式、功能和意义上的改变,以适应自己的需要. 关于涵化定义,l954年的备忘录对涵化所下的定义宽一些,简洁一些,认为涵化"是由两个或多个自立的文化系统相连接而发生的文化变迁",

toccata

托卡他

托卡他:(Toccata) 托卡他来源于意大利语"Toccate", 是关于触键的,这是一种为管风琴或古钢琴而创作的音乐作品. 它发掘了键盘乐器在和弦、琶音、音阶走句方面的辉煌的表现的资源. 在形式上是自由的和狂想的,以和声风格的乐段于赋格段的交替为标志.

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的