代表的

on top of

上面

我谨代表我的妻子和我本人,表示我们很高兴来到巨港市. "而译员的话却表达了完全不同的意思:"女士们、先生们,我谨在我妻子上面,表示我很高兴来到巨港市. "译员把"代表"(on behalf of)一词译成了"在……上面"(on top of).

order

订货

同样,被申请人代表与申请人的代表共同验货、被申请人的信函中提及"订货"(order)一词等情节亦不能直接证明被申请人签订了本案合同以及申请人与被申请人之间存在本案合同关系.

organ

机构

由于董事会和股东大会作为公司治理机构(organ)不批准由公司提起诉讼,公司无法作为原告. 但公司又不得不作为代表诉讼的当事人. 故法院认为,由公司作为代表诉讼中的被告为次上策.

Owl

猫头鹰

英语中许多动物就有公众象征意义,如"鸽子"(dove)象征"和平"(peace);"猫头鹰"(owl)代表"智慧";"狮子"(lion)代表"勇气". 在中国文化中"老虎"为森林之王,它的公众象征意义为"威严"与"权力". 在布莱克的诗歌中"羔羊"与&q

Pledgor

出质人

稍后,银行将单据放单给进口人(pledgor即出质人),以便他根据以前早已签订的合同将货物转卖,进口人以质押的方式作为出质人(pledgor)获得进口单据是为了代表银行去提货并代表银行将之售出,上议院最终判决,

Point of Order

程序性问题

问题包括: 程序性问题(point of order): 当大会的进程与既定规则不符时,代表可以提出程序性问题,该问题可在大会任何时候提出,发言的代表将被打断,主席首先解决该问题.

Polaroid

拍立得

柯达公司进军"立即显像"市场,与"拍立得"(Polaroid)竞争,结果只有极小的市场占有率. 本网欢迎作者投稿,给本网投稿即表明您已经仔细阅读并理解和接受千寻创意(QXCIW)投稿协议. 本网刊登的文章均仅代表作者个人观点,并不代表本网立场.

role-playing game

角色扮演游戏

(如果你研究历史,那么你可能就知道 RPG 最早代表"报表程序生成器"(Report Program Generator)的意思,远比它代表"角色扮演游戏"( Role Playing Game)的意思来得早.

roll-call vote

唱名表决

其次是决议草案,决议草案的表决为唱名表决(Roll Call Vote). 分为两轮,第一轮所有代表都需投票,可以投赞成(Yes)、反对(No)、弃权(Abstain)或过(Pass). 在第一轮表决中投"过(Pass)"的代表进入第二轮投票,但在第二轮投票只能投赞成(Yes)或反对(No).

Sharp Ratio

夏普指数

举例来说,夏普指数(Sharp Ratio)代表相对於无风险投资,投资人所承担每一单位风险,所能获得的超额报酬表现;而Alpha值则代表评估扣除大盘系统风险后,由於基金经理人操作策略可赚取超额报酬的能力,后二者较高者,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列