代表团

the gold / silver/ bronze medalist

金/ 银/ 铜牌获得者奥运村

the China Olympic team中国奥运代表团 | the gold / silver/ bronze medalist金/ 银/ 铜牌获得者奥运村 | prance with the national flag挥舞着国旗而雀跃

take a hard line with

强权策略

21 express train 快车 limited train 特快车 | 23 take a hard line with 强权策略 | 24 tread mission 贸易代表团

take a hard line with

强权策

13 chanber of commerce 商会 | 23 take a hard line with 强权策 | 24 tread mission 贸 代表团

in the company of

在-----的陪同下

应......的邀请 at the invitation of sb. | 在......的陪同下 in the company of | 代表团的各位成员 members of the delegation

interrogation

审问

他把代表团(delegation)听成审问(interrogation). 什么?国际作家审问?他耳朵警惕地支起来. 不,不是审问,我连忙摆手,叫来我们的秘书长萨尔蒙. 可他只会法文,三个人越说越糊涂,闹不清到底是谁审问谁. 幸好来接我们的法国驻以色列总领事馆的代表及时出现,

Irish

爱尔兰人

还有一个从不列颠群岛来的代表团:英格兰人(Englishmen)、威尔士人(Welshmen)、苏格兰人(Scots)和爱尔兰人(Irish). 因为用的是同一种语言,我们比较了一下记录. 一个瘦瘦的、红头发的苏格兰男子抱怨道,他被禁止参观一个精神病院,

Jesus

上帝

麦克米兰的新书提到的其它一些趣闻还包括,当时中方出于对国家安全的考虑,提出在尼克松的专机快要到达中国时,飞机应当由中方人员来驾驶. 此外,当时一名美国代表团的成员发现身边的一名中方翻译居然从来没有听说过上帝(Jesus)这个词.

Journey to the West

杰出的奥林匹克运动员们

英国奥运代表团 Greatest Olympians | 杰出的奥林匹克运动员们 Journey to the West | 西游记 Dark Knight Shines Bright

Kennedy Airport

肯尼迪机场

有一次笔者随团访问美国,事前只通知接待单位抵达纽约的日期和航班号,忘了告知目的地机场名字,结果代表团飞抵纽约的肯尼迪机场(Kennedy Airport),而接待人却跑到另一个叫拉瓜迪亚的机场(La Guardia Airport)迎候.

Mississippian

密西西比纪

mission任务;代表团 | Mississippian密西西比纪 | missive公文;信件

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书