代用

interpretative reporting

解释性报道

早在本世纪三十年代,该报就开始注重增加 "解释性报道"(interpretative reporting)的比重,对新闻事件提供背景,并为适应普通读者的阅读能力,注意顾及经济报道和评论问题,尽量减少行话,用一 般读者也易理解的英语来表达专门术语的内容,交 代事件的来龙去脉,

Karachi

"巴基斯坦"

伊朗(Bardar Abbas),巴基斯坦(Karachi)的货物,箱子封志必须用炮弹封,请在外运船代现场领取设备交接单时一并

Margarite

玛格丽特

别的,它还每每被用来作为鸡尾酒的基酒,被调制成种种色彩,如墨西哥日出(Tequila Sunrise)、玛格丽特(Margarite)深受宽大斲丧者喜好. 因为受古印第安文化的影响,墨西哥菜的口胃崇尚酸、辣以及重味. 玉米是墨西哥人间代的主粮,

Powder Metallurgy

粉末冶金

粉末冶金(powder metallurgy)是用金属粉末经成型和烧结,制成制品或材料. 钛合金粉末冶金在口腔修复领域的研究始于80年代中,至今有关文献很少,国内尚未见报道. 钛合金粉浆涂塑底层冠是传统的粉末冶金在牙科领域的新应用,采用在耐火代型上直接烧结成型的方法,

metonymy

换喻

借用各种修辞格表达委婉 1.运用"换喻"(Metonymy)手法可将不便直接说明的词汇隐去,以达到避讳. 如: A.借原材料代替成品 英语中poppy原指提制鸦片的"罂粟",用来代指"鸦片",bamboo(竹)则指竹制的"鸦片烟杆".汉语"居丧"为"披麻戴孝",

minimally processed foods

最少加工食品

milk substitute 代乳食品 | minimally processed foods 最少加工食品 | modified food starch 改性食品用淀粉

muslin

薄细棉布

3)用薄细棉布(muslin)包起洋葱糊,挤出汁水. 洋葱,学名Allium cepa,和蒜头、韭菜、虾夷葱/细香葱、青葱以及小红葱等同属百合科,其特征是富含硫代亚磺酸酯(thiosulfinates)、硫化物和其他硫磺化合物. 洋葱包含的硫磺化合物仅是蒜头的四分之一,

NED

奈德

例如席恩. 中国古代称之为"质子",为避免读者觉得怪异,本书中一律用"养子"代之. 注解2:奈德(Ned)是艾德(Eddard)的小名,译成中文不易看出原文的差异性,但为了表现角色之间的亲疏关系,还是保留原著中的用法.

Nuke

核武器

美国人从移民的语言里吸收了一些新词[如"蠢人"(schmuck),即不受欢迎的、不诚实的人),或者把两个词合二为一[如"早吃的午餐"(brunch),早餐和午餐的结合,是"br-eakfast"和"l-unch"组拼成的一个词),或者用简称代指仅有些许联系的含义[如"核武器"(nuke)意指"微波炉里的热

onomatopoeia

拟声

"拟声"(onomatopoeia)或称"摹声"是英语语音修辞格的一种. 拟声作为一种修辞手段,历史非常悠久代写论文,早在公元前四世纪古希腊的斯多葛派就提出了"摹声说",用来解释人类语言的起源. "拟声"通过声音的模仿能够更加直观、形象和生动地把目标展示给听众,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢