代替的

Coleslaw

卷心菜

另一种说法认为纽约市的餐馆老板 Arnold Reuben 在1914年发明了鲁宾三明治,是送给当时的电影明星的礼物. 变种 鲁宾三明治有一个"姊妹":Rachel,用火鸡肉代替粗盐腌牛肉,用凉拌卷心菜(Coleslaw)代替德国酸菜来制作.

derogation

部分废除

"废除"不同于"部分废除"(Derogation),后者是指取消法律的某一部分;"废除"也不同于"代替"(Subrogation),因为"代替"除了有废除一项条款的含意之外,还有另增加一项条款的含意.

DYSPHASIA

言语障碍

D是言语障碍(dysphasia)的缩写. 也有人用a代替评分. 如E4VaM6. a是失语(aphasia)的缩写. 气管切开或气管插管病人言语反应无法测,用T代替评分. 如E4VTM6. T是气管切开(Tracheotomy)或气管插管(Tracheal intubation)的缩写.

elasticity of substitution

替代弹性

2,人力资本(Human Capital)的差异;当两种产品生产的替代弹性(elasticity of substitution)差异较大时,随着要素价格的变化,一种产品的生产中极易用一种生产要素代替另一种要素,而另一种产品的生产则很难用一种要素代替另一种要素,这时就可能发生要素密集型逆转.

electoral college

选举团

因此就发明了"选举团"(electoral college)以及美国的民主选举体制, 以选战(也就是选举过程)代替和模拟血腥的革命战争. 以选票代替民心所向, 由选举团为竞选者"攻城掠地". 但是选举团又能如何模拟和取代攻城掠地的这种血腥情况?

electron microscope

电子显微镜

2.电子显微镜 电子显微镜(electron microscope)是利用电子流代替可见光波,以电磁圈代替放大透镜. 电子波长极短,约为0.005nm,其放大倍数可达数十万倍,能分辨1nm 的微粒. 不仅能看清细菌的外形,内部超微结构也可一览无遗. 电子显微镜显示的形象,

The old lady

老妇人

爱丽丝常与皇后发生争论,而皇后的形象与原文中的老妇人(the old lady)十分相似,就是趾高气扬,固执已见. 因此,译者用皇后(the Queen)代替原文中的老妇人(the old lady);用扑克(playing card)代替乌龟(tortoise),整个故事里面的喻体变了,

Sceptre

权杖

作者Shirley借国王手里的权杖(sceptre)和头上的王冠(crown)代替国王,借农民劳动的工具镰刀(scythe)和铁铲(spade)代替农民. 读者必须借助文化语境将权杖、王冠与国王联系起来. 将镰刀、铁铲与农民联系起来,才能正确理解这4个词的真正含义,

Decisions

决定

比如,明确表示用"改革条约"的提法来代替容易引起人们顾虑的"宪法";原先宪法中出现的诸如"法律"(law)、"框架法律"(frameworklaw)的术语,被"规则"(regulations)、"指令"(directives)、"决定"(decisions)这些软化了的术语代替.

ragi

鸭脚稗

那些昂贵的消耗品如琼脂可用鸭脚稗(ragi)或maida代替,蔗糖以印度产的食糖代替. 研究开发单位内部及邻近单位之间的交流要加强,共同实现生产的最优化. 要解决好污染和炼苗问题. 在选择植物时要考虑材料的易得性、增殖率、再生能力和市场需求等.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利