代替

Consular Officer

领事馆官员

对法例准许或规定以非宗教式宣誓代替宗教式宣誓的人来说,包括非宗教式誓词;而"宣誓"(swear)在同样情形下包括非宗教式宣誓;"领事"(consul)、"领事馆官员"(consular officer)指任何获接待国主管当局承认为以该身份受托行使领事职能的人,

container

货柜

并─(b)就由本条例或根据本条例向授予或施加于处长的特别职能的行使或执行而言,亦包括(除第3条另有规定)任何获授权行使或执行该职能的人; (由1997年第39号第48条代替)"货柜"(container) 指具以下特色的运输设备物品─(ii)如装有顶夹角接头,

contravene

违反

(由1987年第15号第4条代替)"注册主任"(Registrar) 指由行政长官委任为报刊注册主任的人员,并包括任何由行政长官委任为副报刊注册主任的人; (由1999年第34号第3条修订)"违反"(contravene) 包括没有遵从;"编辑"(editor) 在如编辑人数超过一名时,

coolant

冷却水

都喜欢用"金属时间链"来代替,好处是非常耐用,基本上不用换. 坏处是有一点点噪音的增加. 至于怎么换,我建议如果你不是对汽车很熟悉的话,还是找专业人士代劳吧. 而且建议把引擎冷却水(coolant)的水泵 (water pump)一起更换.

Cordless

无绳

厂家用无线(WIRELESS)代替无绳(CORDLESS),是为了避免用户联想到劣质的无绳电话. 现在有两种无线耳机:一种使用便携式电池,有一条电线把电池与耳机连在一起;另一种耳机的电池是装在听筒中的. 第一种耳机比较重,不过更方便,第二种比较轻,

cornstalk

玉米秆

美国人有股牛仔的韧性,而且他们背后有强大科技实力的支撑. 他们找到一个办法:使用玉米秆(cornstalk)来代替玉米颗粒(corn)生产乙醇.

cornstarch

玉米淀粉

这是蛋糕自发粉:如果没有蛋糕自发粉,可用一般中筋粉48g(plainflour)加20%玉米淀粉(cornstarch)即12g代替,并适当提高泡打粉的比例到4克. 普通面粉大部分是中筋粉,做面包、包子的是高筋粉,不能用于做蛋糕. 这是中筋粉另外注意玉米淀粉是一种生粉,

Correct

正确

当时公司法中有如"真实"(True),"正确"(Correct),"完整"(Full),"公允"(Fair)和"公正"(Just)等概念. 它们有时单独出现,有时则以不同的组合出现. 1945年公司法修改委员会建议以"真实与公允"代替"真实与正确". 实际上,

Correctness

正确性

语言使用中的"正确性"(correctness)是不能代替"得体性"(appropriateness)的. 学英语的人都知道Hi相当于Hello,可是在十分庄重的场合遇到一位很有身份的陌生人,你如果当头第一句就来个Hi,就会显得唐突失礼,产生不好的表达效果.

cortisone acetate

醋酸可的松

目前可通过重组DNA技术利用大肠杆菌合成胰岛素,还可将猪胰岛素β链第30位的丙氨酸用苏氨酸代替制剂及用法 醋酸可的松(cortisone acetate)替代(补充)疗法:口服,12.5~37.5mg/日,分两次;药理治疗:口服,开始75~300mg/日,分3~4次,维持量25~50mg/日.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;