代替

Compounding

(合词法)

(1)合词法(compounding) 如:gezudna(goes+under+"床下放",即夜壶). (2)反成法(backformation) 反成法是通过删除假想中的词缀来构成委婉词. 由于这种构词法产词是不大,所以造出的词大多新颖别致,用来代替常见的敏感词,也能收到委婉的效果.

compressor

压缩机

指示引擎内部机油压力的大小至于油底壳中的机油量,需要引擎旁的机油尺测量现今多数汽车以警告灯代替机油压力表 压缩机(Compressor) 空调系统的机件,可探冷却剂蒸气压缩以增加其压力及温度 冷凝器(Condenser) 空调系统的机件,

computer

电脑

而其目的或效果是提供设施,使人能以信托受益人的身分分享由取得、持有、管理或处置证券或任何其他财产而产生的利润或收入;(由2002年第5号第407条代替)"电脑"(computer)指储存、处理或重新取得资料的任何装置;

condensed milk

炼乳

三、炼乳(Condensed Milk) 牛奶加糖、加热、蒸发浓缩成加糖浓缩奶制品,即为炼乳,其乳脂肪含量不可低于0.5%,乳固形物含量不低于24%. 在烘焙中,由于炼乳含糖量过高,因此基本不用做原料,更不能代替黄油或者牛奶.

connection

关联

再比如,马丁提出用"3C",即"关爱"(care)、"关切"(concern)、"关联"(connection)代替过去的"3R"(读、写、算). 诺丁斯提出"教育最好围绕关心来组织:关心自己,关心身边的最亲近的人,关心与自己有各种关系的人,关心与自己没有关系的人,

consignee

代销人

寄售(consignment)--是一种委托代售的贸易方式,寄售人(consignor)先将货物运往寄售地,委托国外一个代销人(consignee),按照寄售协议规定的条件,由代销人代替货主进行,货物出售后,由代销人向货主结算货款的一种贸易做法.

console

系统控制台

问: 工作站之系统控制台(Console)一般价格都比较昂贵,能否通过RS232C接口用VT 100终端来代替系统控制台?

Constable

警员

而队员于前往执行职责或执行职责后回程途中亦须当作为执行职责;(由1967年第16号第2条代替. 由1980年第38号第2条修订)"警员"(constable)指职级低于警长级的队员;(由1980年第38号第2条修订)

social constructivism

会建构主义

霍夫曼一开始用"社会建构主义"(social constructivism)?来指称他对治疗关系的看法,但是后来他用辩证(dialectic)一词代替了社会,成为"辩证建构主义". 霍夫曼强调在精神分析的过程中对分析关系时时刻刻(moment-to-moment)的觉知,

consubstantiation

圣体共在论

路德反对慈运格理(Zwingli),他主张照字句解释;在举行圣餐的时候,主耶稣乃与圣物同时临在,所以乃倡圣体共在论(Consubstantiation)代替变体说. 此说由渥肯氏(Oceam)详为辩护,认为在举行圣餐之时,基督乃在圣物之内(In),与圣物同在(With),

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;