代名词

Chinese tea

中国茶

这也无怪乎在茶叶与健康研究方面作出重要贡献的科学家,国际茶叶科学文化研究会(纽约)常务副会长王志远教授坚信不久的将来,在国际消费市场上,中国茶(Chinese Tea)会成为乌龙茶(Golden Tea)的代名词,而且安溪铁观音等乌龙名茶是汤色最美丽,

A Christmas Carol

(圣诞述异)

狄更斯>(A Christmas Carol)的主角史高治(Ebenezer Scrooge),以吝啬、斤斤计较、刻薄自己和他人以及完全不凑兴不懂体谅他人心意的性格,令读者印象良深;事实上,史高治的「孤寒」世界闻名,他已成为「吝啬鬼」的代名词(一般英文字典都作此解释).

clown

丑角

"clown"一词原指"呆子""乡巴佬"(clod),由于这些村夫看上去很滑稽,于是喜剧演员开始模仿他们的动作,这些演员就成了戏剧中的丑角(clown). 此前,"zany""jester""fool" "minstrel""mime"等词都曾是"clown"的代名词.

cognac

干邑

时至今日,"干邑"(Cognac)和"下雅马邑"(Armagnac)已经成为顶级白兰地的代名词. 尤其是"干邑"白兰地,被公认为是"白兰地之王". "轩尼诗"(Hennessy)的广告词是"我就是这样,活得痛快". 但在法语或德语广告里我并没有听到这句话,

Colby College

美国科尔比学院

有这样一个女生:"精力充沛"是她的代名词;她是"疯狂英语"的形象大使;她敢只身一人同世界自然基金会项目办官员"谈判";她令美国科尔比学院(Colby College)的教授无比感动......她就是秦艺源,长沙市一中理科实验班学生,一个与众不同的姑娘.

Color

颜色

1964年,美国科学家格林伯格(Oscar Wallace Greenberg)(左图 左)引入了夸克的一种自由度--"颜色"(color)的概念. 这里的"颜色"并不是视觉感受到的颜色,而是一种新引入的 量子数的代名词,与电子带电荷相类似,夸克带颜色荷. 这样,

compromise

和解

a loan shark)的代名词. 1608年以后,莎士比亚进入创作后期. 这时期,他的作品往往通过神话式的幻想,借助超自然的力量来解决理想与现实之间的矛盾. 作品贯穿着宽恕(condone)与和解(compromise)的主题.

Concessive

让步

39kaitor(相当于古典希腊文的kaiper),其功用是表明随后的分词genethenton有"让步"(concessive)的意思(cf. BDF 4251; LN 89.72). 此字在新约另外只见于徒十四17;参约四2(kaitoige). 78"他"字在原文是独立的代名词autos(参二14,五2;

context

语境

巴莫:"语境"(context)一词已经用得太泛了,甚至成了"文化"、"传统"、"历史"等等类似于"背景"(background)的代名词. 我在文章中也批评了这种过于普泛、过于宏大的语境观,因为如此阐释文本的语境近乎是没有底线的. 因此我使用"语境"这一概念时,

crayfish

螯虾

凯库拉(Kaikoura)是纽西兰著名的海港,海洋生态资源丰富,几乎已成为赏鲸活动的代名词,该地的海鲜也相当出名,尤以螯虾(crayfish)为最,每年举办的凯库拉海鲜节都吸引众多饕客,今年的活动将在10/6举行.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;