他有

Merde

媽的

为什么不像我们大家那样,说'他妈的'(merde)呢?"根据他的这本自传,他是在战争期间的土耳其开始与犹太人组织进行接触的(并且,他有一次阻止了土耳其政府把数百名从欧洲纳粹占领区逃亡而来的犹太儿童重新运回德国).

Mrs. Doubtfire

窈窕奶爸

经过几轮炒作,导演人选最后定为曾经执导>(Home Alone)和>(Mrs Doubtfire)的哥伦布(Chris Columbus). 因为他有小孩,因为他成功地执导过儿童影片,更重要的,因为他承诺忠于原著. 罗林是小说原创者,她提出自己不想再亲自写剧本,

He's a nitwit

他真是各糊涂虫

我重见光明. (重新做人). You put me back on the feet. | 他真是各糊涂虫. He's a nitwit. | 他又有什么愚蠢的想法?What half-baked idea does he have now?

B: No, he isn't

不,他不在家

B: Yes,he is.是的,他在家. | B: No,he isn't.不,他不在家. | A: Are there any trees in the yard?院子里有树吗?

And often

不止一次

He fought recently.|他最近和人打过架 | And often.|不止一次 | Last Saturday night, a bar fight. He had many enemies.|上周六晚上,他在酒吧里又打了一场 他有很多仇家

The affair was an open secret

他們的戀情是公開的祕密

03. The family held an open house.他們家有房子要出售 | 04. The affair was an open secret.他們的戀情是公開的祕密 | 05. It's open season on ducks.現在正是獵鴨的季節

We appreciate his oratorical ability

我们赏识他的口才

Everyone has a chance to develop his natural abilities. 人人都有发展自己才能的机会. | We appreciate his oratorical ability. 我们赏识他的口才. | Everyone admired his abilities.大家都钦佩他的才干.

His wife signed an organ donor card

他的妻子签署过器官捐赠卡

has every right to take his wife off the ventilator.|有权利让他妻子从... | His wife signed an organ donor card.|他的妻子签署过器官捐赠卡 | Which became invalid when her organs were turned down.|她的器官...

Organized

有组织的

在>一文中,默顿对"有组织的怀疑主义"规范讲得较为明白,但没有过多地强调和说明"有组织的"(organized)这个定语. 但后来一有机会,他就会强调"有组织的"这个形容词的含义. 例如,在>(1995)一文中,

pacifist

和平主义者

爱因斯坦是一个和平主义者(pacifist),他为人和蔼友善,同时谦虚却又特立独行,从而受到广泛的尊敬. 他有时会讲讲笑话,并爱好航行(sailing)和拉小提琴. 他还是个心不在焉的教授,经常丢三落四,专心于思考物理问题而忽视周围的世界.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝