他有

There's a grain of truth in his assertion

他的话有一点真实性

There's not shred of evidence that he took the money. 没有丝毫证据表明... | There's a grain of truth in his assertion. 他的话有一点真实性. | There was a trace of jealousy in her voice. 她的声音里有一丝...

aedile

营造司

下面是比文(Edwyn Bevan)将各方面资料所作的归结:他是一个疯狂冲动和精神紧张的人......他以平易近人的民主样式,以他习惯的戏谑,喜爱戏剧上客串票友等类,来欺骗他的朝廷,他有一个时期,把安提阿(Antioch)当作罗马城(Rome),他穿起一名罗马小官营造司(aedile)的服装亲自坐在市场上,

cargo

货

把红卡给卖酒的人,和他聊天,他会叫江森与旁边穿T恤衫的领航员马丁(Martin)谈谈,那人说他有个货(Cargo),可以顺便带江森去里约布兰科. 飞机飞了一会儿后,马丁露出了他的真面目,原来他是追杀江森的杀手,他会叫江森跳机. 不要怕,

catch

抓住

香烟能给他一种感觉,让他麻痹自我,给予短暂的享受,弥补心灵的创伤,逃避冷酷的竞争社会,让他在香烟中寻找到自我,让他有一种可以"抓住"(Catch)的习惯,在寂寞时陪伴他,在寒冷中安慰他,在人海茫茫中不迷失自己,给自己思考的空间,

clemency

宽恕

在宽恕的历史上,最伟大的人物莫过于凯撒,众所周知,凯撒以他对敌人的宽恕(clemency)而著称,在凯撒的神庙里,他的手紧紧握着的是Clementia女神的手. 但凯撒之所以能够宽恕,是因为他足够强大,他几乎已经代表了公权力,他有资格去宽恕他的对手.

He was so fat that he had a double chin

他胖得有双下巴了

2474. The factory chimneys poured smoke into the air. 工厂的... | 2475. He was so fat that he had a double chin. 他胖得有双下巴了. | 2476. China is an oriental country with a long history. 中国是一个有...

On his feet were funny-looking shoes with buckles

腳上穿著好笑的有鈕扣的鞋子

5. And a hat with three corners.和一頂有三個轉角的帽... | 6. On his feet were funny-looking shoes with buckles.腳上穿著好笑的有鈕扣的鞋子 | 7. He could see his breath in the air. 他可以看見他的呼吸在空...

He's connected. Why is there a rifle above the bar

他一定有关连,不然酒吧上方 为何摆着一把莱福枪

Bernie, the trophy wife.|柏妮是他... | He's connected. Why is there a rifle above the bar?|他一定有关连,不然酒吧上方 为何摆着一把莱福枪? | - The pub's called the Winchester. - Exactly.|-这间酒吧叫作温彻...

He'd prefer watercolors, but he has easy access to a lot of charcoal

他比较想用水彩画 但是手边有很多黑炭

He even showed me charcoal drawings that he drew of me.|他... | He'd prefer watercolors, but he has easy access to a lot of charcoal.|他比较想用水彩画 但是手边有很多黑炭 | So will you dump Jason?|那你要...

That's a feather in his cap

他真有一套

14. On a Shoestring 一点点钱 | That's a feather in his cap. 他真有一套. | I hope he doesn't take a beating. 希望他不会赔钱

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐