他有

redundance

冗余

有学者经统计发现,荷马当属人类历史上伟大的口头诗人之一,他所娴熟运用的新句式,在数量上其实比较有限,从另外一个方面说,就是但凡他有现成的表达方法,他就绝不试图寻找所谓"新颖"的表达句式;第四个是表述的"冗余"(redundance).

He vowed that one day

有一天他宣布

..Doug found a reason to live.|道格终于找到一个活下去的希望. | He vowed that one day...|有一天他宣布... | ..you'd win the trophy that he could never win.|你将赢得他以前没得到的奖杯.

He argues soundly

他争辩得很有道理

argue for [against] a proposal辩论赞成[反对]某项建议 | He argues soundly.他争辩得很有道理. | They tried to argue him into joining them.他们试图说服他参加.

He faltered:Is anything wrong

他支支唔唔地说:"有什么错吗

Did you meet anyone on your way home? 你回家的路上碰到什么人了吗? | He faltered:Is anything wrong? 他支支唔唔地说:"有什么错吗?" | He did not say anything after that. 这以后他再也没说什么.

A mermaid flopped up on deck and told him the whole story

有只美人鱼跳到甲板上来 把一切都告诉了他

Don't worry. He's informed of that.|别担心,小姐,他... | A mermaid flopped up on deck and told him the whole story.|有只美人鱼跳到甲板上来 把一切都告诉了他 | This is Jack Sparrow's doing!|这都是杰克 斯派...

Who cares how much more talented|he may be than you

谁在乎他是否更有才

You gotta buck up here, Tuggboat.|振奋起来,拖船|(拖船:牵引船只的动力船... | Who cares how much more talented|he may be than you?|谁在乎他是否更有才? | If he cries, you cry harder, man.|他要哭,你就哭得更...

Daughters

女儿们

他那感伤的旋律<<女儿们>>(Daughters)是他自2001年的热门歌曲<<YourBodyIsaWonderland>>以来最热门的歌曲. 想当年,他曾经祈求他的经纪人不要发行那首歌,因为他害怕别人以为他有恋童癖. 但是梅尔错了,那首歌让他再度大受欢迎.

Behold, God is high in his strength, and none is like him among the lawgivers

天主的能力确实伟大,那有像他那样的主宰

小心!别倾向不义,因为这正是你遭难的真正原因... | 天主的能力确实伟大,那有像他那样的主宰? Behold, God is high in his strength, and none is like him among the lawgivers. | 谁能规定他的道路,谁敢说:你行的不对...

Tamoxifen TAM

他莫昔芬

(2)他莫昔芬的应用:他莫昔芬(Tamoxifen TAM)有抗雌激素的作用,故被用于绝经后晚期乳腺癌患者. 在雌激素低的条件下,TAM 又有微弱的类似雌激素的作用,故长期服用TAM,也可使子宫内膜增生.

Je sais leurs ruses

我知道他們的詭計

et leurs regards|還有他們的目光 | Je sais leurs ruses|我知道他們的詭計 | et leurs victoires|還有到手時的奸樣

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐