他已经

Oh, congratulations

恭喜啊

He said I'm not sick anymore.|他说我的病已经好了 | Oh, congratulations.|恭喜啊 | I found the pants you're looking for. they are in the closet.|我找到了你一直找不到的裤子 在贮藏室里

copyright law

著作权法

如尼葛洛庞帝在他那本畅销书>中所言:"著作权法(copyright law)已经完全过时. 它是谷登堡时代的产物. 由于目前著作权保护完全是个被动的过程,因此或许我们在修正著作权之前,得先把它完全颠覆. " 在数字化时代,

Correspondence

通信

而本案之照片与公众之一般待(legitimate expectation) 检验,在他看 ,正当期待的检验已经合并第10在本案,法院注意到在私人生活(private life)和职业生活(professional life)之条所涵括的私人生活(private life)及通信(correspondence)规范下.

Mr Crouch

克劳奇先生

Teach us something, please|请教教我们吧 | Mr. Crouch?|克劳奇先生? | A man has died here, Fudge. And he won't be the last. You must take action.|已经有一个人死了 福吉 而且 他决不会是最后一个 我们得采...

Cuckoo Clock

咕咕鐘

德国黑森林施奈德咕咕钟工厂(SCHNEIDER)介绍一八四八年,ANTON SCHNEIDER先生在他位于德国黑森林地区的农场开始咕咕钟(CUCKOO CLOCK)的制作. 施奈德家族生产咕咕钟的历史至今已经经历了六代人.

Terry Cummings

特裏-卡明斯

另外,球队还增添了四名球员进入训练营名单,他们是前NBA明星特里-卡明斯(Terry Cummings)的儿子T.J. -卡明斯(T.J. Cummings),他曾在04年的时候短暂加入过中国联赛的辽宁队;已经归化为黎巴嫩国籍的前锋马特-弗雷杰(Matt Freije);

Curious George

好奇的乔治

这虽然是一张2月初才发表的唱片,但他的预售已经将近两个月了,这两个月当中,我们能从国外杂志的网站上看到大量有关新专辑的采访或介绍,里面不约而同的提到>(Sleep Through the Static)在旋律会比上一张为>(Curious George)制作的原声更为好听,

Mouhamadou Dabo

达博

据法国>报道,圣埃蒂安边后卫达博(Mouhamadou Dabo)已经与塞维利亚俱乐部就转会问题达成一致,今夏合同即将到期的他将与对方签下一份为期四年的合同.

de facto

事实上

但并没有阻止个人行为. 于是,他下决心要对这一区域提出主权要求. #英国政府与另一第三国政府--即德国政府--的交涉过程中,双方已经"在事实上"(de facto)承认了西兰. 在这个基础上,西兰拥有"事实上的"("de facto")合法性.

dead

死

I found him stretched out on the bed,dead to the world.这句话前半句好译:我发现他伸开四肢躺在床上. 后半句有个"死"(dead)字,是不是这个人已经一命呜呼?不是的. 短语dead to the world是"沉睡不醒"的意思. 人命关天,可别译错了.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝