他已经

So I snuck him home

所以我偷偷带他回家

- You have to get a job! - No, I have a job!|- 你得去找个工作! - 我已经有工作了! | So I snuck him home...|所以我偷偷带他回家... | Then maybe you should just leave.|说不定你该离开了

sobriety

节制

根据加尔文的传记,这位伟大改革家的成人生活,代表了一种"适度节制"(sobriety)的姿态,这其实是一种在极端禁欲主义和纵欲之间的妥协. 成人后的加尔文曾经评论道,"我们并不禁止大笑,也不禁止喝酒",这就表明他已经远离了他年轻时候的禁欲主义信条.

dogged: stubbornly unyielding

顽固的,固执的;顽强的

His determined look showed that he had made up his mind. 他坚毅的表情说明他已经下定了决心. | 2. dogged: stubbornly unyielding 顽固的,固执的;顽强的 | It's dogged that does it. 世上无难事,只怕有心人....

Telling time

述说时间

120. He already has a phonograph,but he doesn't have a radio yet. 他已经有一架留声机,但是他还没有收音机. | [9] Telling time 述说时间 | 121. What time is it? 几点钟了?

Tell him the way things are

告诉他做人之道

12) Stupid kid who committed that terrible crime.愚蠢的小孩犯... | 13) Tell him the way things are .告诉他做人之道 | 14) If you've come this far ,maybe you'd come a bit further.如果你已经来了这么远,也许...

I meant to call on him

(我想去看望他. )(打算做. . . )

I will never forget seeing you. (我永远不会忘记见到你的情景. )(表示动作已经发... | I meant to call on him. (我想去看望他. )(打算做. . . ) | This means wasting time. ( 这就意味着浪费时间. )(意味着; 也就是...

He's on Italian soil under arms

他带着兵马踏上了意大利的土地

Caesar has crossed the Rubicon.|恺撒已经渡过了卢比肯河. | He's on Italian soil under arms.|他带着兵马踏上了意大利的土地 | It's an act of gross treason.|这可是叛国的行径

a broken reed"=a weak, untrustworthy person

不可信赖的人

reed 芦草: | 1."a broken reed"=a weak, untrustworthy person 不可信赖的人 | Don't trust him; he has been proved to be a broken reed. 不要信任他,他已经被证明了是 一个靠不住的人.

Vincent

温森特

詹姆斯到目前为止是做得最成功的,在他自己的豪华宴会上,他已经开始款待一些外交家了,比如奥地利大使温森特(Vincent)男爵,甚至有一次请了一位皇族血统的王子鲍尔?

from unleashing the Whopper with Cheese

施展他那巨大的家伙

My job is trying to prevent Mr. Andrew...|我的工作是阻止安德鲁先... | ...from unleashing the Whopper with Cheese.|施展他那巨大的家伙 | That's right. Since you've been out of the picture...|对,因为你已经...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐